1
00:00:02,036 --> 00:00:04,038
♪ MTV ♪
2
00:00:09,043 --> 00:00:11,412
මට වෙනසක් කරන්න ඕන.
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,714
ගැන කල්පනා කරනවා
SWAT වෙත මාරු කිරීම.
4
00:00:13,814 --> 00:00:16,384
♪ තීව්ර සංගීතය ♪
5
00:00:16,484 --> 00:00:17,651
***
6
00:00:17,751 --> 00:00:21,255
ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
ඔව් බබා ඔයාට ඕන.
7
00:00:22,623 --> 00:00:24,158
[කොඳුරනවා]
8
00:00:24,892 --> 00:00:26,127
H-උදව්! උදව්!
9
00:00:26,227 --> 00:00:27,761
[මයික්]
බනීගේ මත්ද්රව්යවලට කෙලවුනා.
10
00:00:27,861 --> 00:00:30,030
ඒ කවුද, මයික්?
මගේ ජරාවට කෙලවන්නේ කවුද?
11
00:00:30,131 --> 00:00:32,466
[මයික්]
දන්නේ නැහැ. නමුත් ඔබ ඉලක්කයකි.
12
00:00:33,234 --> 00:00:35,736
[ඉයන්] බෝම්බය KPD හිදී පිටත් විය
ඊයේ රෑ. ඔබේ ජනතාව.
13
00:00:35,836 --> 00:00:37,205
[මයික්]
ෆකින් ෂොට් කෝල් කරන්නා කියන්න.
14
00:00:37,305 --> 00:00:39,573
මර්ල් කැලහාන්.
අමන නම කියන්න.
15
00:00:39,673 --> 00:00:41,008
හහ්? ඔයා එයාව අතහරින්නද?
16
00:00:41,109 --> 00:00:42,643
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ල!
17
00:00:42,743 --> 00:00:44,512
***
18
00:00:44,612 --> 00:00:46,947
ඔබ එය වාදනය කරන්නේ කෙසේද, මයික්,
දැන් මම ආපහු ආවා?
19
00:00:47,047 --> 00:00:49,717
මම ඔබ සමඟ වැඩ කරනවා,
අපි හැමදාම කළා වගේ.
20
00:00:50,651 --> 00:00:52,086
[මයික්]
ඉතින්, ඔබ නොස්කොව්ව දන්නේ කෙසේද?
21
00:00:52,186 --> 00:00:54,688
ඔහුට මිනීමැරුම් චෝදනාවක් එල්ල විය
නිව් යෝර්ක්හි.
22
00:00:54,788 --> 00:00:56,056
මම විනිසුරුවරයෙකු සමඟ ඇසුරු කළෙමි.
23
00:00:56,157 --> 00:00:57,691
නඩුව ගියා.
24
00:00:57,791 --> 00:00:59,460
එයා තමයි.
25
00:00:59,560 --> 00:01:03,364
මගේ මිතුරා.
අපි ලොකු දේවල් කරන්න යනවා.
26
00:01:03,464 --> 00:01:05,499
***
27
00:01:06,634 --> 00:01:11,305
[කාන්තාව කෑගසයි]
28
00:01:11,405 --> 00:01:13,607
හරි, මගේ ගණන් වලට අනුව.
29
00:01:13,707 --> 00:01:16,744
තුන, දෙක...
30
00:01:16,844 --> 00:01:19,046
එකක්.
31
00:01:19,147 --> 00:01:20,248
කඩනවා.
32
00:01:20,348 --> 00:01:21,415
[කාන්තාව කෑගසමින්]
33
00:01:21,515 --> 00:01:23,817
- ඔහ්, ජරාව. ඒ පොලිස්කාරයෝ.
- කේපීඩී!
34
00:01:23,917 --> 00:01:25,819
[ගුවන්විදුලිය හරහා]
චලනය, චලනය, චලනය.
35
00:01:25,919 --> 00:01:27,988
- [හෙවි මෙටල් සංගීත වාදනය]
- පැහැදිලි.
36
00:01:28,088 --> 00:01:29,457
වමට සම්බන්ධ වන්න.
37
00:01:29,557 --> 00:01:31,492
[නිලධාරි 2]
ඒකකය 2, වමට කඩන්න.
38
00:01:31,592 --> 00:01:33,794
***
39
00:01:33,894 --> 00:01:36,697
- [වෙඩි වෙඩි]
- ඉලක්කය පහළට. පැහැදිලියි.
40
00:01:38,031 --> 00:01:41,169
[වෙඩි වෙඩි]
41
00:01:41,269 --> 00:01:44,205
[ගුවන් විදුලියෙන් නිලධාරියා]
ඉලක්කය පහළට. නිරවුල්ව ඇත.
42
00:01:44,305 --> 00:01:46,240
මා මත ගොඩගසන්න.
43
00:01:46,340 --> 00:01:48,976
[වෙඩි වෙඩි]
44
00:01:49,076 --> 00:01:51,078
පැහැදිලිව තියලා.
45
00:01:51,179 --> 00:01:54,114
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
46
00:01:54,215 --> 00:01:56,350
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!
- කට වහපන්!
47
00:01:56,450 --> 00:01:59,019
- කේපීඩී!
- [වෙඩි වෙඩි]
48
00:01:59,119 --> 00:02:01,222
[කෑගසයි]
49
00:02:03,391 --> 00:02:05,293
- පැහැදිලි.
- අපොයි!
50
00:02:05,393 --> 00:02:07,295
[P.A. මත නිලධාරියා]
සියල්ල පැහැදිලියි, නැගී සිටින්න.
51
00:02:07,395 --> 00:02:09,163
මගේ නරකයි මචන්.
52
00:02:09,263 --> 00:02:10,598
අපොයි.
53
00:02:10,698 --> 00:02:13,133
එතනට වඩා මෙතන හොඳයි.
54
00:02:14,368 --> 00:02:16,237
[සුසුම් හෙළයි]
55
00:02:16,337 --> 00:02:18,339
♪ නාට්යමය සංගීතය ♪
56
00:02:19,473 --> 00:02:22,109
[P.A. මත නිලධාරියා]
ප්රදේශය හිස් කරන්න. එය ඉවත් කරන්න.
57
00:02:22,210 --> 00:02:24,945
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
58
00:02:26,814 --> 00:02:29,082
නියමයි අයියේ.
59
00:02:29,183 --> 00:02:30,184
ඔබටත්.
60
00:02:30,284 --> 00:02:32,286
හොඳක් දැනෙනවා, ඔව්.
61
00:02:32,386 --> 00:02:34,422
ඇත්තටම මගුල හොඳයි.
62
00:02:34,522 --> 00:02:36,857
ඔව්, හොඳට බැලුවා.
63
00:02:36,957 --> 00:02:38,526
ස්තුතියි.
64
00:02:38,626 --> 00:02:40,861
♪ අමිහිරි සංගීතය ♪
65
00:02:42,230 --> 00:02:44,232
[P.A. මත නිලධාරියා]
ඊළඟට ඩෙල්ටා කණ්ඩායම.
66
00:02:44,332 --> 00:02:46,267
20 ට සූදානම් වන්න.
67
00:02:46,367 --> 00:02:48,902
ඩෙල්ටා කණ්ඩායම, විනාඩි 20.
68
00:02:49,002 --> 00:02:51,705
♪ නාට්යමය, ශෝකජනක සංගීතය ♪
69
00:02:51,805 --> 00:02:54,174
***
70
00:03:20,601 --> 00:03:22,836
***
71
00:03:52,633 --> 00:03:55,202
[දුම්රිය නලාව]
72
00:03:58,406 --> 00:04:00,908
ඔව්, ඒක මගුලක්
රවුම-ජේක් පොකුරු. මම...
73
00:04:01,008 --> 00:04:03,311
- [මයික් සිනාසෙයි]
- මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
74
00:04:03,411 --> 00:04:05,713
මම - මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
75
00:04:05,813 --> 00:04:08,916
අහ්! මාව මගුලන්න!
76
00:04:09,016 --> 00:04:09,983
[මයික්]
අහ්, දැන් මොකද?
77
00:04:10,083 --> 00:04:11,552
ඊයේ රෑ තව OD තුනක්.
78
00:04:11,652 --> 00:04:14,655
එය පසුගිය සති දෙක තුළ 18කි.
79
00:04:14,755 --> 00:04:16,657
ඔව්.
80
00:04:16,757 --> 00:04:19,327
හොඳයි, බනී හදන්න යනවා
ඒ ගැටලුව නේද?
81
00:04:19,427 --> 00:04:20,928
ඔව්, මෙන්න මේකයි, මයික්.
82
00:04:21,028 --> 00:04:22,663
මම හිතන්නේ නැහැ
බනී වොෂින්ටන් කියලා
83
00:04:22,763 --> 00:04:24,532
- ගැටලුවයි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
84
00:04:24,632 --> 00:04:26,800
ME විශ්ලේෂණය නැවත ලබා ගත්තේය
85
00:04:26,900 --> 00:04:28,569
හෙරොයින් මත විදේශිකයන් සඳහා.
86
00:04:28,669 --> 00:04:31,939
මෙත් සහ ඔපියොයිඩ් ඇනෙලොග්
රුසියාවෙන්.
87
00:04:32,873 --> 00:04:35,075
මේක තමයි ජරාව
ඔවුන් ගගනගාමීන් ලබා දුන් බව ...
88
00:04:35,175 --> 00:04:36,544
මගුලක්.
89
00:04:36,644 --> 00:04:38,579
...අවකාශයේ අවදියෙන් සිටීමට.
90
00:04:38,679 --> 00:04:40,047
[සුසුම් හෙළයි]
ඔව්.
91
00:04:40,147 --> 00:04:42,616
- ඔබට එහි වාඩි විය හැකිද?
- නැහැ, මට බැහැ.
92
00:04:42,716 --> 00:04:44,952
මම කිව්වේ,
ඔබට යම් ආකාරයකට සිදු වෙනවා, හරිද?
93
00:04:45,052 --> 00:04:46,787
අපට බනී අවශ්ය නැත
සටන් කිරීමට තවත් නිදහසට කරුණක්.
94
00:04:46,887 --> 00:04:48,556
- ඔයා දන්නවා ද?
- ඒක ඉවරයි, මයික්, පරක්කු වැඩියි.
95
00:04:48,656 --> 00:04:50,591
KPD, DOC, DEA,
96
00:04:50,691 --> 00:04:52,360
දේශීය හදිසි කාමර,
පාසල්.
97
00:04:52,460 --> 00:04:54,294
ජරාව.
98
00:04:54,395 --> 00:04:56,364
[සුසුම් හෙළයි]
99
00:04:57,130 --> 00:04:59,467
මට තවත් මිනිසුන් අවදානමට ලක් කළ නොහැක
මැරිලා පාරට වැටෙනවා
100
00:04:59,567 --> 00:05:01,569
මොකද ඒ අය ඒක දන්නේ නැහැ
ඔවුන් වේග පන්දුවලට වෙඩි තබයි.
101
00:05:01,669 --> 00:05:03,771
ඔව්, මගුලක් නැහැ.
102
00:05:04,538 --> 00:05:06,173
මම ඒක හදන්නම්.
103
00:05:06,974 --> 00:05:10,043
හරි හරී? මම ඒක හදන්නම්.
104
00:05:14,047 --> 00:05:15,949
ඔයා ලස්සනයි.
105
00:05:20,688 --> 00:05:22,923
මම ඒක හදන්නම්.
106
00:05:28,596 --> 00:05:29,863
කමක් නැහැ.
107
00:05:29,963 --> 00:05:31,432
මම යන්නම්.
108
00:05:31,532 --> 00:05:33,266
[දොර විවෘත වේ]
109
00:05:35,569 --> 00:05:37,738
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
110
00:05:37,838 --> 00:05:39,573
මොන මගුලක්ද බන්.
111
00:05:39,673 --> 00:05:41,442
මේ මගුල් DOC මගුල්.
112
00:05:41,542 --> 00:05:42,743
ඔවුන් දැන් කළේ කුමක්ද?
113
00:05:42,843 --> 00:05:44,445
ඔයාට ස්තූතියි. යේසුස් ක්රිස්තුස්.
114
00:05:44,545 --> 00:05:46,113
ඔවුන් එකක් නිදහස් කරයි
මෙම අවිහිංසාවාදී වැරදිකරුවන්ගෙන්.
115
00:05:46,213 --> 00:05:47,948
මේ මගුල ඇතුලට වැටෙනවා
සාප්පු හිමියෙකුගේ හිස
116
00:05:48,048 --> 00:05:51,385
රුපියල් 15 ක් ලබා ගැනීමට ගඩොල් සමඟ,
එබැවින් ඔහුට ෆෙන්ටැනයිල් මිලදී ගත හැකිය.
117
00:05:51,485 --> 00:05:53,320
- ඔයා ඒ මගුල විශ්වාස කරනවද?
- "ඔව්" පිළිතුර වැරදිද?
118
00:05:53,421 --> 00:05:54,588
මි.මී. කාරණය එය නොවේ.
119
00:05:54,688 --> 00:05:56,424
එතකොට එකම මගුල ODs
ෆෙන්ටැනයිල් මත,
120
00:05:56,524 --> 00:05:59,059
බේරෙනවා, දැන් අපේ මගුල් බදු
මේ මගුලගේ වෙදකම ගෙවන්න
121
00:05:59,159 --> 00:06:00,494
ඔහු ආපසු විසි කිරීමට පෙර
122
00:06:00,594 --> 00:06:02,095
දේව ක්රමයට
අපි වැඩිපුර බදු ගෙවන තැන.
123
00:06:02,195 --> 00:06:03,330
- ඒක ජරාවක්.
- ජරාවේ කවය.
124
00:06:03,431 --> 00:06:05,065
හා ජරාව,
අපි මෙයින් යටපත් වී සිටිමු.
125
00:06:05,165 --> 00:06:06,967
දෙයියනේ ගිලගත්තා
මෙම විකාර තුළ.
126
00:06:07,067 --> 00:06:08,669
ඒක තමයි මගුල් වචනය, ස්ටීවි,
"ගිලී ඇත,"
127
00:06:08,769 --> 00:06:09,970
- එතනම.
- ම්ම්-හ්ම්.
128
00:06:10,070 --> 00:06:11,304
- ඒක තමයි වචනය.
- මොකද වෙන්නේ, අපතයෝ?
129
00:06:11,405 --> 00:06:12,873
ඔබට වඩා හොඳයි
කියන්න හොඳ දෙයක්.
130
00:06:12,973 --> 00:06:14,542
මේක ගොන් වැඩක්.
131
00:06:15,743 --> 00:06:17,645
Swift හි නවතම සාමාජිකයා,
රහසිගත හා විශිෂ්ටයි.
132
00:06:17,745 --> 00:06:19,947
- ඔව්. අපොයි.
- අපේ කොල්ලා කැපුවා.
133
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
- නියමයි.
- ඔව්.
134
00:06:22,115 --> 00:06:23,751
- පැයකින් ආපසු.
- ෆර්ගසන්.
135
00:06:23,851 --> 00:06:25,118
- ඔව්?
- ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
136
00:06:25,218 --> 00:06:26,587
කුමක් ගැනද?
137
00:06:26,687 --> 00:06:27,888
මෙතන ඉන්න.
138
00:06:27,988 --> 00:06:29,990
- ඔව්.
- [ස්ටීවි] ඔව්.
139
00:06:30,090 --> 00:06:32,860
ලස්සන දෙව්මි නිලධාරියෙක් වගේ.
140
00:06:33,794 --> 00:06:36,129
- ඔයා මොනවද කළේ?
- කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.
141
00:06:36,964 --> 00:06:38,699
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
142
00:06:38,799 --> 00:06:40,868
[ස්වයංක්රීය හඬ] ඔබේ ඇමතුමට ඇත
ස්වයංක්රීය-- වෙත යොමු කර ඇත
143
00:06:40,968 --> 00:06:43,604
- [මයික්] මට ඔය ජරාව දෙන්න එපා.
- [රේඛා නාද]
144
00:06:44,371 --> 00:06:46,273
එන්න,
ඔබේ දුරකථනය ගන්න, බනී.
145
00:06:46,373 --> 00:06:48,241
- ඔබගේ ඇමතුම වී ඇත--
- හඬ තැපෑලට යන්න එපා.
146
00:06:48,341 --> 00:06:50,444
ඔයාගේ මගුල් ෆෝන් එක ගන්න,
බනී!
147
00:06:50,544 --> 00:06:52,446
- අපොයි.
- [දුරකථන නාද වීම]
148
00:06:54,414 --> 00:06:57,017
අඩු වැඩියි,
පරක්කු වැඩියි, Mikey Mike.
149
00:07:03,957 --> 00:07:05,693
අපි මේ මගුල හරි ගමු.
150
00:07:05,793 --> 00:07:07,628
මේ මගුලට.
151
00:07:08,662 --> 00:07:11,098
ඔබ ගමන් කිරීමට නියමිතයි
ටිකක් වේගයෙන්, අපි යමු.
152
00:07:14,502 --> 00:07:16,003
අපි හොඳද?
153
00:07:16,103 --> 00:07:18,238
ෂිට් ඔව්, අපි හොඳට වඩා හොඳයි.
154
00:07:19,039 --> 00:07:21,274
අපි විවිධාංගීකරණය කළා.
[සිනාසෙයි]
155
00:07:27,548 --> 00:07:29,416
මාත් එක්ක එන්න මස්සිනා.
156
00:07:29,517 --> 00:07:32,553
ඔබට තරුණ බක් පෙන්වීමට අවශ්යයි
දෘඩාංග.
157
00:07:41,394 --> 00:07:43,096
ඔව්!
158
00:07:43,196 --> 00:07:44,565
[හුස්ම පිට කරයි]
159
00:07:45,432 --> 00:07:47,868
මෙතන ජරාව,
මෙය සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත.
160
00:07:49,269 --> 00:07:52,405
බලන්න, අපේ මුළු ජීවිතයම
අපි පිටුපස පාදයේ සිටියෙමු,
161
00:07:52,506 --> 00:07:54,942
එවිට ඔවුන් අපට වෙඩි තැබුවා,
ඔවුන් අපට ජරාවක් කරයි.
162
00:07:55,042 --> 00:07:57,878
අපිට ප්රතිචාර දක්වන්න බැහැ.
163
00:07:57,978 --> 00:08:00,247
මේ හැම මගුලම වෙනස් වෙයි,
හරිද?
164
00:08:00,347 --> 00:08:02,750
හා මම කතා කරන්නේ නැහැ
සමාන හා ප්රතිවිරුද්ධ ප්රතික්රියා,
165
00:08:02,850 --> 00:08:04,351
- ඔයාට මාව දැනෙනවද?
- [සියල්ල] ඔව්!
166
00:08:04,451 --> 00:08:05,753
ඔබට තේරෙනවා
මොන මගුලක්ද මම කියන්නේ?
167
00:08:05,853 --> 00:08:08,021
- අපාය ඔව්!
- ඔව්. [සිනාසෙයි]
168
00:08:08,121 --> 00:08:09,256
මම මාව ගත්තා
ආත්මයේ කම්පනය
169
00:08:09,356 --> 00:08:10,858
ඒකට යම් සහනයක් අවශ්යයි
මෙතනම.
170
00:08:10,958 --> 00:08:12,926
[සිනාසෙයි]
171
00:08:13,026 --> 00:08:14,995
[අපොයි]
බූට් කෑම්ප්, බබා.
172
00:08:15,095 --> 00:08:16,564
හේයි, හෝව්, හෝව්.
173
00:08:16,664 --> 00:08:18,131
මේවා විකිණීමට ඇත, බී.
174
00:08:18,231 --> 00:08:20,000
- ආ, එන්න, කෝල්, ජරාව.
- ඒවා පුද්ගලික භාවිතය සඳහා නොවේ.
175
00:08:20,100 --> 00:08:21,468
ඔයා ජරාව කරනවා
දැනට මගේ vibe මත.
176
00:08:21,569 --> 00:08:22,970
ඔවුන්ට මරන අරයක් ලැබුණි
මීටර් පහේ සිට දහය දක්වා.
177
00:08:23,070 --> 00:08:25,005
- අපිව මෙට්රික් කරන්න එපා.
- වචනය.
178
00:08:25,105 --> 00:08:26,807
ඒ අඩි 15ක් 25ක්.
179
00:08:26,907 --> 00:08:28,576
තුවාල අරයක් ලැබුණා
අඩි 45 කින්.
180
00:08:28,676 --> 00:08:31,178
Shrapnel දියත් කළ හැකිය
750 දක්වා දුරින්.
181
00:08:31,278 --> 00:08:34,615
දැන්, ඔව්, එය ඔබව මරා දමනු ඇත
ඔවුන්ගේ ඉලක්ක ප්රදේශයේ සතුරන්,
182
00:08:34,715 --> 00:08:37,651
නමුත් එය ඉහළ සම්භාවිතාවක් පමණි
සිවිල් ජීවිත හානි.
183
00:08:37,751 --> 00:08:40,988
හරි, සැරයන්වරයා.
184
00:08:42,222 --> 00:08:46,059
ඔබට ලැබුණු දේ එය වනු ඇත
අපගේ අරමුණු සඳහා වඩා හොඳද?
185
00:08:47,060 --> 00:08:49,863
♪ ආතති සංගීතය ♪
186
00:08:49,963 --> 00:08:52,199
***
187
00:08:54,367 --> 00:08:56,069
- මේක මෙතන.
- ඔව්.
188
00:08:56,169 --> 00:08:59,039
මෙය SAW වේ.
එය වේගවත්, එය අවධානය යොමු කර ඇත,
189
00:08:59,139 --> 00:09:00,941
එය ඉතා මාරාන්තික ය.
190
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
ප්රජාතන්ත්රවාදයේ වට 800ක්
191
00:09:02,976 --> 00:09:05,012
- විනාඩියකට.
- මේ පුංචි පිස්තෝලය මෙතනද?
192
00:09:05,112 --> 00:09:06,714
ඔහ්, කිසිවක් නැත
ඒ ගැන ටිකක්.
193
00:09:06,814 --> 00:09:08,315
[සිනාසෙයි] හරි.
194
00:09:08,415 --> 00:09:09,917
හොඳයි,
සහෝදරයන්ව දැනුවත් කරන්න, එහෙනම්.
195
00:09:10,017 --> 00:09:12,119
අදට පාඩම යාලුවනේ:
196
00:09:12,219 --> 00:09:14,688
කම්පනය සහ මාතෘ භීතිය.
197
00:09:14,788 --> 00:09:19,226
♪ සැක සහිත සංගීතය ♪
198
00:09:19,326 --> 00:09:21,895
***
199
00:09:21,995 --> 00:09:23,563
[රේඛා නාද]
200
00:09:23,664 --> 00:09:25,565
- [දුරකථන නාද වීම]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
201
00:09:25,666 --> 00:09:27,300
- හේයි.
- [මයික්] ඒයි, ඔබට ලබාගත හැකිද
202
00:09:27,400 --> 00:09:28,669
මුර සංචාරයක් බනීට 20ක් කරන්නද?
203
00:09:28,769 --> 00:09:30,370
මොකක්ද, ඔහු බිමට යනවාද?
204
00:09:30,470 --> 00:09:32,572
නෑ මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
205
00:09:32,673 --> 00:09:34,041
ඔබ දන්නවා, රුසියානුවන්
උගේ ජරාවට කෙලෙව්වා.
206
00:09:34,141 --> 00:09:36,543
මම දන්නවා ඉයන්. ඒකයි
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
207
00:09:36,644 --> 00:09:38,078
හරි, පිටපත් කරන්න.
208
00:09:38,178 --> 00:09:39,780
අහ්, කයිල් SWAT හැදුවා.
209
00:09:39,880 --> 00:09:42,015
ඕන වෙයි කියලා හිතුවා
කියලා දැනගන්න.
210
00:09:43,283 --> 00:09:44,351
ඔව්.
211
00:09:44,451 --> 00:09:46,720
දවස හොඳ අතට හැරෙනවා.
212
00:09:49,122 --> 00:09:51,158
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
213
00:09:52,993 --> 00:09:54,561
[ගුවන්විදුලි වාර්තාකරු]
...නවීකරණය ඉලක්ක කර ඇත...
214
00:09:54,662 --> 00:09:56,163
- [සුසුම් හෙළයි]
- ...මිචිගන්හි වෙළඳ
215
00:09:56,263 --> 00:09:58,465
ධීවර නීති,
අද පියවරක් ඉදිරියට තැබුවා...
216
00:09:58,565 --> 00:10:00,801
***
217
00:10:06,707 --> 00:10:08,241
[කාර් අගුල බීප් හඬ]
218
00:10:19,586 --> 00:10:21,822
- [ලොක් buzzes]
- [අගුළු ක්ලික්]
219
00:10:26,827 --> 00:10:28,628
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
220
00:10:28,729 --> 00:10:30,397
[ලීනා]
හේයි.
221
00:10:30,497 --> 00:10:31,965
කොලිසියම් වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
222
00:10:32,065 --> 00:10:32,866
නැවත පැමිණීම හොඳයි.
223
00:10:32,966 --> 00:10:35,635
- ගැලපෙන්න.
- [හුස්ම පිට කරයි]
224
00:10:40,407 --> 00:10:42,575
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
උදෑසන.
225
00:10:46,413 --> 00:10:48,648
***
226
00:10:53,286 --> 00:10:55,522
[හුස්ම පිට කරයි]
227
00:10:56,623 --> 00:10:59,126
[නැටුම් සංගීත වාදන
ස්පීකර් හරහා]
228
00:10:59,226 --> 00:11:01,494
***
229
00:11:01,594 --> 00:11:02,996
පුංචි කුරුල්ලා?
230
00:11:03,096 --> 00:11:05,498
[සිනාසෙයි]
වාව්. බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
231
00:11:05,598 --> 00:11:06,900
කවුරුහරි මට එහෙම කතා කරන නිසා.
232
00:11:07,000 --> 00:11:08,601
මම සමහර වෙලාවට ඔයාව එලෙව්වා
නගරයේ.
233
00:11:08,702 --> 00:11:10,237
මට මතකයි.
234
00:11:10,337 --> 00:11:11,504
රෝමන්.
235
00:11:11,604 --> 00:11:13,606
වාව්.
236
00:11:14,374 --> 00:11:16,609
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
237
00:11:17,911 --> 00:11:19,813
ඔබ නගරයේ සිටින බව ඔහු දන්නවාද?
238
00:11:22,149 --> 00:11:23,884
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
239
00:11:25,018 --> 00:11:28,055
මම මයිලෝට මේ තැන දුන්නා.
240
00:11:28,155 --> 00:11:31,959
මම මයිලෝ දුන්නා
මේ මගුල් තැනක් තෑග්ගක්.
241
00:11:32,059 --> 00:11:33,693
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?
242
00:11:33,794 --> 00:11:35,863
ඌ මගුල් පැහැර ගන්නවා
සන්නද්ධ වාහනයක්.
243
00:11:35,963 --> 00:11:38,265
දැන් ඒක වැරදිද? නැත.
244
00:11:38,365 --> 00:11:40,768
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
245
00:11:40,868 --> 00:11:43,136
ඉන්පසු ඔහු ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙකු මරා දමයි.
ඒක වැරදිද?
246
00:11:43,236 --> 00:11:47,607
නෑ ඒක තමයි වැරැද්ද,
පසුව,
247
00:11:47,707 --> 00:11:49,476
ඔහු පිටතට පැමිණේ
ඔහුගේ දෑත් ඔසවා,
248
00:11:49,576 --> 00:11:53,246
කුඩා සුදු කොඩියක් ලෙලවයි
249
00:11:53,346 --> 00:11:55,382
සහ ඔහු යටත් වේ.
250
00:11:55,482 --> 00:11:56,716
මි.මී.
251
00:11:56,817 --> 00:11:59,319
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කිරීම]
252
00:11:59,419 --> 00:12:01,822
මයිලෝ. මයිලෝ යටත් වෙයි.
253
00:12:01,922 --> 00:12:04,792
මයිලෝ යටත් වෙයි
සමහර මගුලේ දාසයන් වගේ
254
00:12:04,892 --> 00:12:08,028
සොරකම් කළ නිසා
මගුල් එළුවෙක්.
255
00:12:08,128 --> 00:12:09,196
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
256
00:12:09,296 --> 00:12:10,397
සහ යටත් වීමේදී,
257
00:12:10,497 --> 00:12:11,865
ලැජ්ජාව ඇත.
258
00:12:11,965 --> 00:12:13,466
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- [රෝම] කොන්ස්ටන්ටින්.
259
00:12:13,566 --> 00:12:16,636
ඒ වගේම ලැජ්ජාව පාවාදීමට මඟ පාදයි.
260
00:12:16,736 --> 00:12:17,871
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
261
00:12:17,971 --> 00:12:19,873
කට වහගන්න!
262
00:12:22,843 --> 00:12:25,078
[තිරිංග කෑගැසීම]
263
00:12:27,414 --> 00:12:29,249
[එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ]
264
00:12:35,688 --> 00:12:37,524
[මයික්]
දැන් මේ නවය පහද?
265
00:12:37,624 --> 00:12:38,859
එයා මෙහෙ නෑ නගරාධිපති.
266
00:12:38,959 --> 00:12:40,193
ඔව්, ඔහු නොවේ
කර්මාන්ත ශාලාවේ, එක්කෝ.
267
00:12:40,293 --> 00:12:42,295
- මගුල ඔහුද?
- ඔහු අවට සිටියේ නැත.
268
00:12:42,395 --> 00:12:43,563
ඉතින්, මොකක්ද, ඔයාලා
මෙතන හිටගන්න
269
00:12:43,663 --> 00:12:44,832
ඔබේ අතේ ඔබේ පැටියෙකු සමඟද?
270
00:12:44,932 --> 00:12:46,133
- ඒකද?
- ඔයා මොකක්ද දන්නේ නැහැ
271
00:12:46,233 --> 00:12:47,935
පැකිලීම.
අපි අපේ දේ ගැන හිතනවා විතරයි.
272
00:12:48,768 --> 00:12:50,137
ඒත්, හේයි, රොන්ඩාගේ ගෙදර.
273
00:12:50,237 --> 00:12:52,739
ඇයට තවත් තිබිය හැක
නගරාධිපතිට කියන්න කියලා.
274
00:12:52,840 --> 00:12:55,876
ඔව්. ඔබ එම බඳුන කලවම් කරයි,
ඔබද? අපොයි.
275
00:12:55,976 --> 00:12:57,677
හදවතට අවශ්යයි
එයට අවශ්ය කුමක්ද, නගරාධිපති.
276
00:12:57,777 --> 00:12:59,012
- ඔව්.
- [සිනාසෙයි]
277
00:12:59,112 --> 00:13:00,981
[රොක් සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]
278
00:13:04,284 --> 00:13:06,153
- [තට්ටු කිරීම]
- [Rhonda] අපි තවම විවෘත නැහැ.
279
00:13:06,253 --> 00:13:09,156
- සමාවෙන්න නගරාධිපතිතුමනි.
- මම - රොන්ඩා, එන්න.
280
00:13:09,256 --> 00:13:11,892
- මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ, මයික්.
- ඒක හීතල වෙනවා.
281
00:13:15,528 --> 00:13:17,097
- මට උදව් කරන්න බැරිද?
- [සිනාසෙයි]
282
00:13:17,197 --> 00:13:18,966
මාව සීතලේ දාලා යනවද?
283
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
ඔයා ටිකක් නරකයි වගේ
ඇඳුම් සඳහා, මයික්.
284
00:13:21,268 --> 00:13:23,036
ඔව්.
285
00:13:23,136 --> 00:13:26,373
- හොඳයි, කොහොමද බිස්නස්?
- හොඳයි.
286
00:13:26,473 --> 00:13:28,041
පුළුල් කරනවා.
287
00:13:28,141 --> 00:13:31,511
මේ තාප්පය ගලවනවා.
ස්පා සේවා සැපයීම ආරම්භ කරන්න.
288
00:13:31,611 --> 00:13:34,081
ඔහ්. ඒක බුද්ධිමත්.
289
00:13:35,482 --> 00:13:36,884
ඔහ්.
290
00:13:39,920 --> 00:13:42,022
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
291
00:13:43,090 --> 00:13:45,325
- ඇහුවේ නැහැ.
- ඔබ ළඟයි.
292
00:13:48,929 --> 00:13:52,565
ඔව්, ඔබට සොල්දාදුවන් ඉන්නවා
ඔබේ දොරකඩ.
293
00:13:52,665 --> 00:13:54,567
ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනවාද?
294
00:13:54,667 --> 00:13:56,736
එය ව්යාපාරයක් මිස ආරක්ෂාවක් නොවේ.
295
00:13:56,836 --> 00:13:58,872
ඔව්. හොඳයි, ඔහු අවට නැත
එතරම්, එතරම් ...
296
00:13:58,972 --> 00:14:00,407
ඔබ ටිකක් නිරාවරණය වී ඇත.
297
00:14:00,507 --> 00:14:02,742
බනී තමා වෙනුවෙන්ම කළ යුතුයි.
298
00:14:02,842 --> 00:14:04,744
ඔහු බොහෝ මිනිසුන් වෙනුවෙන් කැප කරයි.
299
00:14:04,844 --> 00:14:06,279
සපත්තු නැති මිනිස්සු,
300
00:14:06,379 --> 00:14:08,481
පටි පමණක් ඉඩ දෙන්න
තමන්ව උඩට අදින්න.
301
00:14:08,581 --> 00:14:12,252
බනීට තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට සිදු විය
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ ආරක්ෂාව සලසා ගත හැකිය.
302
00:14:13,286 --> 00:14:14,754
ඔව්, හොඳයි, ඔව්.
303
00:14:14,854 --> 00:14:17,257
♪ මන්දගාමී, සැක සහිත සංගීතය ♪
304
00:14:18,525 --> 00:14:20,127
ඔබ හොඳින් කරන එක ගැන සතුටුයි.
305
00:14:20,227 --> 00:14:21,962
හොඳද?
306
00:14:22,062 --> 00:14:24,998
ෂිට්, මම වාසනාවන්තයි.
307
00:14:25,098 --> 00:14:27,467
කාන්තාවන් මෙහි ඇවිදින්නේ නිල් පාටයි,
308
00:14:27,567 --> 00:14:29,436
ඔවුන් යනවා...
309
00:14:29,536 --> 00:14:30,770
සිනාසෙමින්,
310
00:14:30,870 --> 00:14:32,639
සියල්ල ලස්සනයි.
311
00:14:32,739 --> 00:14:34,441
දැන් යමක් ඇති බව.
312
00:14:34,541 --> 00:14:36,043
එන්න, මට ඔයාව ගන්න වෙනවා
මගේ එක පුටුවක
313
00:14:36,143 --> 00:14:37,344
- මේ දවස් වලින් එකක්. [සිනාසෙයි]
- ඔව්.
314
00:14:37,444 --> 00:14:39,746
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔබට හොඳ ගනුදෙනුවක් දෙන්නම්.
315
00:14:39,846 --> 00:14:41,348
ඔව්, මාව ලස්සන කරන්න,
ඒකද?
316
00:14:41,448 --> 00:14:44,284
ඒක හරි. යමක්,
ඒ වගේ දෙයක්.
317
00:14:44,384 --> 00:14:46,119
- මයික්, එන්න.
- [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
318
00:14:46,987 --> 00:14:48,588
හරි, බලන්න,
ඔබ ඔහුගෙන් අසා,
319
00:14:48,688 --> 00:14:49,656
මට දන්වන්න.
320
00:14:49,756 --> 00:14:51,158
එයාට කියන්න මම එයාව හොයනවා කියලා.
321
00:14:52,625 --> 00:14:54,561
ඔබව දැකීම සතුටක්.
322
00:14:54,661 --> 00:14:56,329
[සිනාසෙයි]
323
00:14:57,130 --> 00:15:00,200
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔබටත්.
324
00:15:00,300 --> 00:15:02,602
ඔහුට දන්වන්න. ඔහුට දන්වන්න.
325
00:15:02,702 --> 00:15:05,238
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
326
00:15:08,608 --> 00:15:10,777
[කොන්ස්ටන්ටින්] මම හිතුවේ නැහැ
ඔවුන් දේවදූතයන්ට ඉඩ දෙනු ඇත
327
00:15:10,877 --> 00:15:12,980
මේ නැවුම් නිරයේ.
328
00:15:13,080 --> 00:15:15,515
වැටුණු දේවදූතයන්, කොනී.
329
00:15:16,683 --> 00:15:18,118
වැටුණු අය පමණි.
330
00:15:18,218 --> 00:15:19,786
[නැටුම් සංගීත වාදනය]
331
00:15:19,886 --> 00:15:22,422
ඔහ්, ඔබ ඉතා හොඳින් වයසට ගොස් ඇත.
332
00:15:22,522 --> 00:15:24,457
ඇත්තටම?
333
00:15:24,557 --> 00:15:26,393
- ඔව්?
- ම්ම්-හ්ම්.
334
00:15:27,227 --> 00:15:29,729
මට වයසට ගියා වගේ දැනෙනවා.
335
00:15:29,829 --> 00:15:31,864
[සිනාසෙයි]
336
00:15:31,965 --> 00:15:34,634
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.
337
00:15:34,734 --> 00:15:36,669
මි.මී. ඔයාව මගහැරුණා.
338
00:15:36,769 --> 00:15:38,671
- බොන්න?
- ම්ම්-හ්ම්.
339
00:15:38,771 --> 00:15:40,473
එන්න.
340
00:15:44,944 --> 00:15:46,746
- [සාලි] ඔහ්, දෙයියනේ.
- මම දන්නවා.
341
00:15:46,846 --> 00:15:48,315
අම්මපා.
342
00:15:48,415 --> 00:15:49,782
[කෙඳිරිගාමින්]
343
00:15:49,882 --> 00:15:52,385
මේක ප්රශ්නයක් වුනේ නෑ
ඔයා ආපහු එන්න කලින් බැල්ලි.
344
00:15:53,286 --> 00:15:55,922
- මට මගේ දෙයියනේ බෙහෙත් දෙන්න.
- ෂුවර්.
345
00:15:56,023 --> 00:15:57,390
මම ඔයාට මිලිග්රෑම් පහක් කරන්නම්.
346
00:15:57,490 --> 00:16:00,127
බැල්ලි, 20.
347
00:16:00,227 --> 00:16:01,928
මෙය පෙළ පොතයි
මත්ද්රව්ය සොයන හැසිරීම, සාලි.
348
00:16:02,029 --> 00:16:05,732
මම ඔබේ RVR ලියන්නම් නම්
ඔබ මගේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න එපා.
349
00:16:05,832 --> 00:16:08,168
ඇත්තෙන්ම මම මත්ද්රව්ය සොයන්නෙක්.
මට මගුලක් උනා වගේ දැනෙනවා
350
00:16:08,268 --> 00:16:10,337
කටු කම්බි ඉරා දැමීම
මගේ ධෛර්යය හරහා. මට රිදුනා.
351
00:16:10,437 --> 00:16:12,072
ඔබ NA වෙත යාමට අවශ්යයි
සහ පිරිසිදු වෙනවාද?
352
00:16:12,172 --> 00:16:15,442
නැත්නම් ad seg යන්න
මේ කඩුල්ල ඇදීම සඳහා?
353
00:16:15,542 --> 00:16:16,976
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
354
00:16:18,445 --> 00:16:20,813
තෝ පට්ට බැල්ලි.
මගෙන් ඉවතට හැරෙන්න එපා!
355
00:16:20,913 --> 00:16:22,515
[කෑගසයි]
356
00:16:22,615 --> 00:16:24,951
[කොඳුරමින්]
357
00:16:25,985 --> 00:16:28,188
එය නවත්වන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!
358
00:16:28,288 --> 00:16:30,623
- මගුලක්!
- අමන ඇබ්බැහිය.
359
00:16:30,723 --> 00:16:33,426
- ඔයාට මගුල්.
- [කැස්ස]
360
00:16:33,526 --> 00:16:34,594
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
361
00:16:34,694 --> 00:16:35,828
- ඔව්.
- ඒයි, හෙදිය...?
362
00:16:35,928 --> 00:16:37,397
- ට්රේසි.
- හෙද ට්රේසි. ඔයා හොඳින්?
363
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
ඇය ඔබට රිදෙව්වාද?
මෙන්න අපි වාඩි වෙමු.
364
00:16:40,433 --> 00:16:42,269
[සාලි]
මගුලක්. මගුලක්!
365
00:16:43,803 --> 00:16:44,871
වාඩි වෙන්න.
366
00:16:44,971 --> 00:16:46,506
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
367
00:16:46,606 --> 00:16:48,608
හේයි. හේයි.
368
00:16:48,708 --> 00:16:51,278
හෙදියක් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
නරක දවසක්ද?
369
00:16:51,378 --> 00:16:52,579
අහ්, මොකක්ද?
370
00:16:52,679 --> 00:16:53,846
ඒක විහිළුවක්.
හෙදියක් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
371
00:16:53,946 --> 00:16:55,482
- නරක දවසක්ද?
- [විලාප]
372
00:16:55,582 --> 00:16:58,285
- ඇය මිනිසුන්ට එන්නත් කිරීම නවත්වන්නේ නැත.
- [සුසුම් හෙළයි] ඔබට එය ඇසුණා.
373
00:16:58,385 --> 00:17:00,287
හරි හරි හරි. මගේ නරකයි.
374
00:17:00,387 --> 00:17:01,888
- ඔයාට විශ්වාසද ඔයා හොඳින් කියලා?
- මම හොඳින්.
375
00:17:01,988 --> 00:17:03,323
මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි.
376
00:17:03,423 --> 00:17:04,891
හරි හරී.
377
00:17:04,991 --> 00:17:06,559
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
378
00:17:08,628 --> 00:17:10,530
[සුසුම් හෙළයි]
379
00:17:10,630 --> 00:17:12,031
මොකක්ද...? [සිනාසෙයි]
380
00:17:12,132 --> 00:17:13,933
ඒ මනුස්සයව ගන්න හැදුවා
මා දෙස බැලීමට
381
00:17:14,033 --> 00:17:16,269
ඔහු ඔබ දෙස බැලූ ආකාරය
මාස ගණනක්.
382
00:17:16,369 --> 00:17:19,272
[සිනහව හිරකරගෙන]
ඔයා හොඳින්?
383
00:17:19,372 --> 00:17:20,940
ඔව්.
384
00:17:22,975 --> 00:17:25,812
හොඳයි, ගැබ් ගැනීම ...
385
00:17:25,912 --> 00:17:27,480
- ඔව්.
- ඇය මෙහි සිට ඇත
386
00:17:27,580 --> 00:17:30,683
- වසර තුනක් සඳහා.
- ඔව්, ඒක කියනවා නම්.
387
00:17:30,783 --> 00:17:33,220
හරි, හොඳයි,
අපි විවාහ සංචාර කරන්නේ නැහැ,
388
00:17:33,320 --> 00:17:34,754
ඉතින් ලීනා, ඇයව තට්ටු කළේ කවුද?
389
00:17:34,854 --> 00:17:36,156
[සරදම්]
ඇය සතුටින් සිටින බව මට විශ්වාසයි
390
00:17:36,256 --> 00:17:38,458
පියාගේ අනන්යතාවය බෙදා ගැනීමට,
ලුහුබැඳීම.
391
00:17:40,993 --> 00:17:43,296
මට ආරංචි වුණා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
392
00:17:44,197 --> 00:17:47,534
- ඔව්.
- මට ආරංචි වුණා එයා ගිහින් කියලා.
393
00:17:47,634 --> 00:17:49,636
ඔව්. මයිලෝ ගියා.
394
00:17:49,736 --> 00:17:51,671
[නැටුම් සංගීත වාදනය
දුරින්]
395
00:17:51,771 --> 00:17:53,573
ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය,
396
00:17:53,673 --> 00:17:57,310
ඔහුගේ කෲරත්වය, පහව ගියේය.
397
00:17:58,145 --> 00:17:59,712
ඉතින් මම ආපහු ආවා.
398
00:18:00,680 --> 00:18:02,649
වඩා හොඳ දේවල් සඳහා.
399
00:18:02,749 --> 00:18:04,751
ඒක හොඳයි.
400
00:18:04,851 --> 00:18:06,286
මයිලෝ ඔබව නාස්ති කළා,
401
00:18:06,386 --> 00:18:09,122
ඔහු මේ ස්ථානය නාස්ති කළා වගේ.
402
00:18:09,889 --> 00:18:11,624
ඔබ කවදා හෝ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
403
00:18:13,226 --> 00:18:15,528
මයිලෝ මට කතා කළා.
කවුරුත් ඒක නැවැත්තුවේ නැහැ.
404
00:18:15,628 --> 00:18:18,198
හොඳයි, මම එය නතර කළා,
මම දැන සිටියා නම්.
405
00:18:18,298 --> 00:18:21,000
හොඳයි, එය මට හොඳ නොවීය.
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
406
00:18:21,100 --> 00:18:23,536
මයිලෝ ඇත්තටම ඔයාට හොඳ වුණේ නැහැ.
407
00:18:24,471 --> 00:18:26,606
එහෙනම් ඇයි ආපහු දුවන්නේ නැත්තේ
නිව් යෝර්ක් වෙත?
408
00:18:26,706 --> 00:18:28,675
එයාට නිව්යෝර්ක් වල මිනිස්සු ඉන්නවා.
409
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
මම නිව් යෝර්ක් වල මිනිස්සු.
410
00:18:30,009 --> 00:18:31,844
මම දන්නවා.
411
00:18:31,944 --> 00:18:33,713
♪ අඳුරු, වායුගෝලීය සංගීතය ♪
412
00:18:33,813 --> 00:18:35,081
[සුසුම් හෙළයි]
413
00:18:35,182 --> 00:18:37,617
- මට සමාවෙන්න.
- නැහැ, සමාව ඉල්ලන්න එපා.
414
00:18:37,717 --> 00:18:40,353
සියලු දේවල් පසු නොවේ
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළා,
415
00:18:40,453 --> 00:18:41,721
සියලු තෑගි
ඔබ මට ලබා දුන්නා.
416
00:18:41,821 --> 00:18:43,790
නැහැ, ඔබ මට ඉගැන්වූ තෑගි.
417
00:18:43,890 --> 00:18:46,626
නෑ අඩු කරන්න එපා
ඔබේ ජයග්රහණ, අයිරිස්.
418
00:18:46,726 --> 00:18:49,462
ඔවුන් - ඔවුන් සාක්ෂියක්
ඔබේ ශක්තියට.
419
00:18:49,562 --> 00:18:51,598
ඇත්තටම.
420
00:18:54,834 --> 00:18:58,605
මගේ - මගේ ආච්චි
චිත්ර ශිල්පියෙක්, චිත්ර ශිල්පියෙක් විය.
421
00:18:58,705 --> 00:19:00,673
ඉතින්, ස්ටාලින් යටතේ,
ඇය සලකා බලන ලදී
422
00:19:00,773 --> 00:19:03,276
ට්රොට්ස්කිවාදියෙක්, ද්රෝහියෙක්,
423
00:19:03,376 --> 00:19:06,045
එබැවින් ඔව්හු ඇයට දඬුවම් කළහ
ගුලාග් එකක අවුරුදු පහක් දක්වා,
424
00:19:06,145 --> 00:19:08,080
කෝලිමා පතල් වල.
425
00:19:09,316 --> 00:19:11,751
කෑම හිඟයි, ඒ නිසා හිඟයි
426
00:19:11,851 --> 00:19:14,287
සිරකරුවන් එව්වා කියලා
ආහාර සොයා ගැනීමට කන්ද උඩට
427
00:19:14,387 --> 00:19:18,325
කිහිරි ඉඳිකටු සඳහා
උනුයි කියලා
428
00:19:18,425 --> 00:19:21,594
යම් ආකාරයක ව්යාංජනයක් තුළ
scurvy එරෙහිව.
429
00:19:21,694 --> 00:19:23,696
ඉතින් ඇය එතන හිටියා,
ඇගේ ගෝනිය ඉඳිකටු වලින් පුරවා ගැනීම
430
00:19:23,796 --> 00:19:27,200
ඇයගේ දෛනික සලාකයට,
සහ ඇය දකින්නේ කුමක්ද?
431
00:19:28,568 --> 00:19:31,103
සයිබීරියානු අයිරිස්.
432
00:19:31,971 --> 00:19:33,606
එය ඒ මොහොතේම විය
433
00:19:33,706 --> 00:19:36,309
ඇය දැන සිටි බව
ඇය දිවි ගලවා ගැනීමට යමින් සිටියාය.
434
00:19:36,409 --> 00:19:39,379
ඒ මල නිසා
ඇය කඩු ලිලී ලෙස දැන සිටි බව,
435
00:19:39,479 --> 00:19:41,814
ඇය එය දුටුවා පමණි
සිතුවම් මත
436
00:19:41,914 --> 00:19:44,183
ෆ්ලෙමිෂ් ස්වාමිවරුන්ගේ.
437
00:19:44,284 --> 00:19:48,087
එහි කොළ කඩු හැඩැති,
438
00:19:48,187 --> 00:19:53,260
මල නියෝජනය කරන බව කියනු ලැබේ
කන්යා මරියාගේ දුක.
439
00:19:53,360 --> 00:19:56,396
එක් එක් දුක
හදවත විදින කඩුවක්,
440
00:19:56,496 --> 00:19:58,097
සිමියොන් විසින් අනාවැකි පළ කළ පරිදි,
441
00:19:58,197 --> 00:20:02,134
එය ඇගේ දුක් වේදනා ය
ඒ කියන්නේ...
442
00:20:02,235 --> 00:20:05,272
අපගේ නපුරු හදවත් මෘදු කරන්න,
443
00:20:05,372 --> 00:20:07,674
අපට "බලාපොරොත්තුව" දෙන්න.
444
00:20:13,513 --> 00:20:16,416
ඔබ කාමරයකට යන විට,
445
00:20:16,516 --> 00:20:19,151
ඔබ ඕනෑම මිනිසෙකුගේ ආත්මය සිදුරු කරයි,
446
00:20:19,252 --> 00:20:21,254
ඔහුගේ දුක හෙළි කරන්න,
447
00:20:21,354 --> 00:20:24,557
සහ ඉගැන්විය නොහැක.
448
00:20:24,657 --> 00:20:28,094
එය ඔබ උපයන තෑග්ගකි
වේදනාව හරහා.
449
00:20:30,363 --> 00:20:33,866
ඒ වගේම තමයි
සිත් ඇදගන්නා වේදනාව,
450
00:20:33,966 --> 00:20:36,436
ජීවිතයේ මේ බොරුව තුළ,
451
00:20:36,536 --> 00:20:38,638
එය ඔබට බලය ලබා දෙයි.
452
00:20:43,109 --> 00:20:44,677
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
453
00:20:46,379 --> 00:20:49,449
ඒකයි ඔයා මට අයිරිස් කියලා නම දැම්මේ.
454
00:20:51,851 --> 00:20:53,252
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
455
00:20:59,526 --> 00:21:00,960
මොකක්ද හොඳ වචනය, කැප්ටන්?
456
00:21:01,060 --> 00:21:02,695
[දොර වැසෙයි]
457
00:21:02,795 --> 00:21:04,497
කවුද කියන්නේ ඒක හොඳයි කියලා?
458
00:21:05,264 --> 00:21:06,433
[කොඳුරනවා]
459
00:21:06,533 --> 00:21:08,301
♪ අඳුරු, වායුගෝලීය සංගීතය ♪
460
00:21:08,401 --> 00:21:10,637
***
461
00:21:11,604 --> 00:21:14,507
පවුල් වලින්, ඉයන්.
462
00:21:14,607 --> 00:21:17,877
- කුමන පවුල් වලින්ද?
- ඔහියෝහි සීතල අවස්ථා.
463
00:21:17,977 --> 00:21:22,749
කෘතඥතා ලිපි
ඔබ ගෙන ආ වසා දැමීම සඳහා.
464
00:21:25,518 --> 00:21:26,919
මට දෙයක් කියන්න ඉයන්.
465
00:21:27,019 --> 00:21:30,289
ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද
ඒ වගේ යක්ෂයෙක් එක්කද?
466
00:21:30,390 --> 00:21:32,725
හොඳයි, මම, ආ...
467
00:21:32,825 --> 00:21:35,261
ඔබ දන්නවා, ඒක තමයි, අහ්,
ඒ සියල්ල ගෞරවය ගැන ය, මම අනුමාන කරමි.
468
00:21:35,362 --> 00:21:37,430
එය, ආ...
469
00:21:37,530 --> 00:21:40,533
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න,
ඔහුගේ අත සොලවන්න, ඔබ දන්නවා.
470
00:21:41,634 --> 00:21:42,835
තවමත්...
471
00:21:44,604 --> 00:21:47,874
...you got to be careful,
මම කිව්වේ,
472
00:21:47,974 --> 00:21:49,742
චාලි සම්බන්ධතාවයට කැමතියි.
473
00:21:49,842 --> 00:21:52,945
හරිද? නමුත් ඔහු තවමත්
මගුල් අනුක්රමික ඝාතකයෙක්,
474
00:21:53,045 --> 00:21:55,281
ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබ එය කපා දමන්න.
475
00:21:58,585 --> 00:22:02,355
හොඳයි, මේක වෙලා තියෙන්නේ...
476
00:22:02,455 --> 00:22:06,393
ඉතා අවශ්ය දීප්තිමත් ස්ථානයක්
අපි වෙනුවෙන්.
477
00:22:09,929 --> 00:22:11,898
ඕ ඇත්ත. ඔව්.
478
00:22:11,998 --> 00:22:13,232
එක පාරට හොඳ ප්රචාරයක්.
479
00:22:13,332 --> 00:22:15,201
සියයට සියයක්.
480
00:22:15,301 --> 00:22:17,537
මාව ගණන් ගන්න.
481
00:22:17,637 --> 00:22:19,872
- ඔබට සුබ දවසක්, කැප්ටන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
482
00:22:21,641 --> 00:22:23,943
♪ අඳුරු, සැක සහිත සංගීතය ♪
483
00:22:24,043 --> 00:22:25,978
***
484
00:22:26,078 --> 00:22:28,948
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
485
00:22:42,094 --> 00:22:44,363
[රොක් සංගීත වාදනය]
486
00:22:45,765 --> 00:22:48,034
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
487
00:22:48,134 --> 00:22:49,802
ඔහුට සමාගමක් ඇත.
488
00:22:49,902 --> 00:22:51,704
***
489
00:22:52,605 --> 00:22:54,073
මම විනාඩියක් ඉන්නම්.
490
00:22:54,173 --> 00:22:55,742
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
- ඔව්.
491
00:22:58,144 --> 00:22:59,412
[කොන්ස්ටන්ටින්]
හුස්ම ගන්න, මයිකල්.
492
00:22:59,512 --> 00:23:01,414
ඔබ සැමවිටම මතක තබා ගත යුතුය
හුස්ම ගැනීමට.
493
00:23:01,514 --> 00:23:04,517
- [මයික්] ඔව්.
- ඇයි ඔයා නිතරම කලබල වෙන්නේ?
494
00:23:05,384 --> 00:23:06,953
ආ...
495
00:23:07,053 --> 00:23:08,588
විනාඩියක් කතා කරමුද?
496
00:23:08,688 --> 00:23:10,890
ඔව්, නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්.
මෙතන රහස් නැහැ.
497
00:23:13,926 --> 00:23:17,564
හරි, බලන්න, මගේ රැකියාව,
මගේ මූලික කාර්යය,
498
00:23:17,664 --> 00:23:21,133
සමතුලිතතාවයක් ඇති කිරීමයි
මෙම නගරයේ.
499
00:23:21,233 --> 00:23:22,802
ඔයාට තේරෙනවා ද?
මට මගේ වැඩේ කරගන්න බෑ
500
00:23:22,902 --> 00:23:24,370
ඔබ තබා ගන්නේ නම්
මත්ද්රව්ය සැපයුම විෂ වීම.
501
00:23:24,471 --> 00:23:27,139
මම වගේද
මම වීදි මත්ද්රව්ය ජාවාරම් කරනවාද?
502
00:23:27,239 --> 00:23:29,576
නැහැ, ඔබ ඔබ වගේ
ඔබේ තරඟකරුවා යටපත් කිරීම.
503
00:23:29,676 --> 00:23:32,178
හරි හරී? ඒ වගේම මම මෙතන ඉන්නවා
ඔබට කියන්න, එපා.
504
00:23:32,278 --> 00:23:35,915
- යන්න ඕන තරම් තියෙනවා.
- මම නිෂ්පාදනය ගෙන යනවා, මයිකල්.
505
00:23:36,015 --> 00:23:38,250
මම පුළුල් කරමි, මම තරඟ කරමි.
506
00:23:38,350 --> 00:23:41,588
සහ යමෙකුට දිගටම සිටීමට නොහැකි නම්,
හොඳයි, එය ඔවුන්ට පිළියම් කිරීමට ය.
507
00:23:41,688 --> 00:23:44,457
හරි, හොඳයි,
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
508
00:23:44,557 --> 00:23:47,293
ඔබේ ව්යාපාරික දර්ශන මෙහි,
කොන්ස්ටන්ටින්.
509
00:23:48,060 --> 00:23:50,830
බනී වොෂින්ටන් ආපසු.
කාලසීමාව.
510
00:23:50,930 --> 00:23:52,198
තේරුනාද?
511
00:23:52,298 --> 00:23:53,833
[ටයර් කෑගැසීම]
512
00:23:53,933 --> 00:23:55,468
[තිරිංග කෑගැසීම]
513
00:23:55,568 --> 00:23:58,304
♪ තීව්ර සංගීතය ♪
514
00:23:58,404 --> 00:24:01,273
[භීතියට පත් කෑගැසීම]
515
00:24:01,373 --> 00:24:04,076
***
516
00:24:14,320 --> 00:24:16,989
***
517
00:24:20,126 --> 00:24:24,564
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
518
00:24:24,664 --> 00:24:26,599
♪ ආතති සංගීතය ♪
519
00:24:26,699 --> 00:24:28,901
***
520
00:24:29,001 --> 00:24:30,503
මයික්, ඔයාට තිබ්බා විතරයි
521
00:24:30,603 --> 00:24:32,404
මගුලක් ඒක ගත්තා, හරිද?
ඔබට එය මිලදී ගන්න තිබුණා.
522
00:24:32,505 --> 00:24:34,674
මම කොහොමද මගුල ගන්නෙ නැත්තෙ
බනී වොෂින්ටන් දැන්?
523
00:24:34,774 --> 00:24:36,876
- ඔහු මාව ඉලක්ක කළේ නැහැ.
- මෙතන විහිලුවක් නෙවෙයි.
524
00:24:36,976 --> 00:24:38,377
- හරි හරී?
- හරි හරී.
525
00:24:38,477 --> 00:24:40,312
එය විහිළුවක් නොවේ, මම දැන සිටියෙමි
ඔහුට තවත් දේව් තුවක්කු තිබුණා
526
00:24:40,412 --> 00:24:41,648
ඔහු බැස ගියාට වඩා
රතිඤ්ඤා නගරයේ.
527
00:24:41,748 --> 00:24:42,715
- ඔව්.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
528
00:24:42,815 --> 00:24:44,183
බලන්න, මම එයාව හොයාගත්තම,
529
00:24:44,283 --> 00:24:45,618
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්, හරිද?
මම එය හසුරුවන්නෙමි.
530
00:24:45,718 --> 00:24:47,186
මේ අතර, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
මේ අයව ගන්න
531
00:24:47,286 --> 00:24:48,588
නැවතුම්පොළට බැස
සමහර ප්රකාශ සඳහා.
532
00:24:48,688 --> 00:24:50,322
[ඉයන්] ඔව්, මට බැහැ
එයාලට බල කරනවා මයික්.
533
00:24:50,422 --> 00:24:51,991
[මයික්] හොඳයි, ඔබට එය කළ නොහැක
මගුල් පාරේ.
534
00:24:52,091 --> 00:24:53,259
- යේසුස් ක්රිස්තුස්, මයික්. මයික්.
- මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.
535
00:24:53,359 --> 00:24:54,894
එය නැවත සිදුවනු ඇත,
ඔබ එය දන්නවා.
536
00:24:54,994 --> 00:24:56,462
ඉතින් ඇයි උබට එපා වෙන්නේ
මේ මිනිස්සු - තුවාල ලැබූවන්,
537
00:24:56,563 --> 00:24:58,064
සාක්ෂිකරුවන්, කොන්ස්ටන්ටින්,
මගුල් අයිරිස් --
538
00:24:58,164 --> 00:24:58,998
- ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න.
- මගුල ඇය මෙතන කරන්නේ?
539
00:24:59,098 --> 00:25:00,266
මම දන්නේ නැහැ මගුලක්.
540
00:25:04,203 --> 00:25:07,540
[සුසුම්ලෑම] ඉතින්, ඔයාට මාව ඕන
බනී වොෂින්ටන් දොට්ට දමන්නද?
541
00:25:07,640 --> 00:25:09,776
ඔව්, බලන්න, මම දන්නවා.
බලන්න, මම දන්නවා.
542
00:25:09,876 --> 00:25:12,545
මට එය තේරෙනවා. මට එය තේරෙනවා.
543
00:25:12,645 --> 00:25:15,948
[සුසුම්ලෑම] බලන්න, ඔබ පිහිටුවා ඇත
ඔබේ භූමිය, හරිද?
544
00:25:16,048 --> 00:25:19,151
ඔබ ඔබේ පැමිණීම ප්රකාශ කළා.
ඔබට ඔබේ වෙළඳපල කොටස ලැබී ඇත.
545
00:25:19,251 --> 00:25:20,419
ආපසු පහර දෙන්න එපා.
546
00:25:20,519 --> 00:25:22,454
ඔබ මට නියෝග දෙනවද,
මයිකල්?
547
00:25:22,555 --> 00:25:25,858
මම සංයමයෙන් උපදෙස් දෙනවා පමණයි,
ඔබ දක්ෂ නිසා.
548
00:25:25,958 --> 00:25:27,259
ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා,
549
00:25:27,359 --> 00:25:28,661
ඇසට ඇස
සියල්ලන් අන්ධ කරයි.
550
00:25:28,761 --> 00:25:30,597
සහ දතකට දතක්,
සහ හැමෝගෙම විදුරුමස්.
551
00:25:30,697 --> 00:25:32,098
හරියටම.
552
00:25:33,065 --> 00:25:35,501
මම ක්රියා කරන විට,
මම එහෙම කරන්නේ අරමුණක් ඇතුව.
553
00:25:35,602 --> 00:25:37,904
බලන්න මේ වීදි මොනවද කියලා
සතුන් ඉටු කර ඇත.
554
00:25:38,004 --> 00:25:40,907
ඔවුන් කාලතුවක්කු ආහාර මැරුවා. හ්ම්?
555
00:25:41,007 --> 00:25:43,943
වට්ටම් මස් සලකුණු කර ඇත
කෙටි විකිණීමට.
556
00:25:44,711 --> 00:25:46,813
මම හොඳම කප්පාදුව තබමි
වීදුරු පිටුපස.
557
00:25:46,913 --> 00:25:48,447
ඒක එක විදිහක්
මිනිසුන් දෙස බැලීමට.
558
00:25:48,547 --> 00:25:51,217
මෙම ජීවීන්,
ඒවා මොනවාදැයි ඔවුන් මට පෙන්වා දුන්නා:
559
00:25:51,317 --> 00:25:53,019
ප්රතිගාමී, අසංවිධානාත්මක.
560
00:25:53,119 --> 00:25:54,587
සංවිධානය කරන්නේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?
561
00:25:54,687 --> 00:25:57,123
මුන්, මේ ඔක්කොම අම්මලා
ලාංඡන සමඟ.
562
00:25:57,223 --> 00:25:58,858
මම ඔයාට කියනවා.
563
00:25:58,958 --> 00:26:01,994
මේ පොලිස් කාරයෝ හරිම ජරාවක ඉන්නේ
දැන්, කොන්ස්ටන්ටින්,
564
00:26:02,094 --> 00:26:03,763
ඔවුන් හරක් ඇසක් සාදරයෙන් පිළිගනී.
565
00:26:03,863 --> 00:26:06,132
ඉතින් ඔය මගුලක් කරගත්තොත්...
566
00:26:06,232 --> 00:26:08,300
හොඳයි, ඔබ සොයා ගනු ඇත.
567
00:26:09,435 --> 00:26:11,771
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
568
00:26:11,871 --> 00:26:13,840
♪ නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීතය ♪
569
00:26:13,940 --> 00:26:17,009
***
570
00:26:23,616 --> 00:26:24,784
[දොර වැසෙයි]
571
00:26:25,584 --> 00:26:27,887
ඉතින් ඔයාට මගුලක් තියෙනවා
මරණ ප්රාර්ථනාව, ඒකද?
572
00:26:27,987 --> 00:26:29,388
ඒක හරි පොහොසත්
ඔබෙන් එනවා.
573
00:26:29,488 --> 00:26:31,257
- [සිනාසෙයි]
- ඔව්. හේයි, තට්ටු කරන්න.
574
00:26:31,357 --> 00:26:32,625
ඒක විහිලුවක් වගේ.
575
00:26:35,327 --> 00:26:37,163
මොන මගුලක්ද තමුසේ හිතුවේ,
අයිරිස්?
576
00:26:37,263 --> 00:26:39,331
ඔහු ඔබට භයානක බව,
577
00:26:39,431 --> 00:26:41,367
මම ඔහුව හඳුනමි
කාටත් වඩා හොඳයි.
578
00:26:41,467 --> 00:26:43,169
ඔව්? සහ?
579
00:26:43,269 --> 00:26:44,170
ඒ වගේම එයාට ඕන මම එයා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.
580
00:26:44,270 --> 00:26:45,705
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.
581
00:26:45,805 --> 00:26:46,939
නිවසේ ඉදිරිපස පමණි, මයික්.
582
00:26:47,039 --> 00:26:49,075
දැන් ඇප දුන්නොත්..
ඔහු පුදුම වනු ඇත.
583
00:26:49,175 --> 00:26:51,243
මයික්, ඇයට මෙහි කරුණක් ඇත.
584
00:26:51,343 --> 00:26:52,745
♪ සැක සහිත සංගීතය ♪
585
00:26:52,845 --> 00:26:54,246
***
586
00:26:54,346 --> 00:26:55,915
ඉතින්, ඔබ එසේ වනු ඇත
නව ටැටියානා, ඒකද?
587
00:26:56,015 --> 00:26:57,516
ඇයට සිදු වූ දේ මතකද?
588
00:26:57,616 --> 00:27:00,252
අන්තිමට කෙලවුණේ කුණු ගොඩක.
ඔබට අවශ්ය එයද?
589
00:27:02,254 --> 00:27:04,456
ඔයා කිව්වා මට ඉන්න පුළුවන් කියලා
නැත්නම් මට යන්න පුළුවන්.
590
00:27:05,324 --> 00:27:06,726
- මතකද?
- ආහ්.
591
00:27:06,826 --> 00:27:08,695
ම්ම්ම්ම්. ඉතින් මම ඉන්නවා.
592
00:27:08,795 --> 00:27:11,097
මෙය මා රැඳී සිටීම සාධාරණීකරණය කරයි.
593
00:27:14,200 --> 00:27:17,603
ඔවුන් සොයා ගත්තොත්
ඔයා මට කොහොමත් සම්බන්ධයි...
594
00:27:17,704 --> 00:27:19,405
ඔවුන් ඔබව මරා දමනු ඇත.
595
00:27:20,239 --> 00:27:22,441
මම එය දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට ඔට්ටු අල්ලමි
මිය ගොස් ඇත.
596
00:27:23,375 --> 00:27:25,745
[දුරින් බුරන බල්ලන්]
597
00:27:25,845 --> 00:27:28,147
[බේබි මිච් කලබල]
598
00:27:29,148 --> 00:27:31,884
[සුසුම් හෙළයි] ඒයි, පැටියෝ.
599
00:27:31,984 --> 00:27:33,886
- හායි.
- ඒයි, පැටියෝ.
600
00:27:33,986 --> 00:27:35,121
ආයුබෝවන්.
601
00:27:35,221 --> 00:27:38,024
- ආයුබෝවන්. ම්ම්ම්
- [සිනාසෙයි]
602
00:27:38,124 --> 00:27:39,525
අපිට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණාද?
603
00:27:39,625 --> 00:27:41,160
ඔව්, අපි කළා.
604
00:27:41,260 --> 00:27:42,829
මට පුලුවන්ද... යාලුවනේ.
605
00:27:42,929 --> 00:27:45,464
අහ්, තාත්තා ළඟට එන්න.
606
00:27:45,564 --> 00:27:50,402
ඔව්, අපට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා
මොකද තාත්තා කැපුවා.
607
00:27:50,502 --> 00:27:52,338
[singongy]
තාත්තා කැපුවා.
608
00:27:52,438 --> 00:27:54,807
තාත්තා හැදුවා
අම්මගෙ කැපිල්ල.
609
00:27:54,907 --> 00:27:56,008
[සිනාසෙයි]
610
00:27:56,108 --> 00:27:57,777
ඔව්, මම ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා.
611
00:27:57,877 --> 00:27:59,478
ඔබ රොබට්ට කියන්න,
612
00:27:59,578 --> 00:28:02,849
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්,
මගුලක් සීරීමක්,
613
00:28:02,949 --> 00:28:04,616
මම ඔහු වෙනුවෙන් එනවා.
614
00:28:05,718 --> 00:28:06,919
දිවා සුරැකුම් කටයුතු හරිද?
615
00:28:07,019 --> 00:28:09,922
ආ ඔව්. පෙනේ.
616
00:28:10,022 --> 00:28:12,391
ඔහු ඉතා ජනප්රියයි
කාන්තාවන් සමඟ.
617
00:28:12,491 --> 00:28:14,460
- [කලබල වීම]
- [සිනාසෙයි]
618
00:28:14,560 --> 00:28:17,096
ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා
එය ප්රතිවිරෝධී, හෝඩුවාවක්,
619
00:28:17,196 --> 00:28:20,066
නමුත් SWAT ඇත්තටම
ආරක්ෂිත පියවර.
620
00:28:20,166 --> 00:28:22,802
බබා, අපි ජීවත් වෙන තැන
සහ අපි කරන දේ,
621
00:28:22,902 --> 00:28:25,637
සැබෑ ආරක්ෂාවක් නැත.
622
00:28:25,738 --> 00:28:27,373
හ්ම්.
623
00:28:27,473 --> 00:28:29,708
එහෙනම් ඇයි අපි ඒක කරන්නේ? හ්ම්?
624
00:28:29,809 --> 00:28:30,910
- [කලබල වීම]
- හේයි.
625
00:28:31,010 --> 00:28:33,312
මාරියම්ට 100 වතාවක් යන්න තිබුණා.
626
00:28:33,412 --> 00:28:34,680
හරිද? ඇය කවදාවත් කළේ නැහැ.
627
00:28:34,781 --> 00:28:37,850
ඕ ඇත්ත. කමක් නෑ යාලුවනේ.
ඔයා හොඳින්.
628
00:28:37,950 --> 00:28:40,586
ඔහ්... ඇයි?
629
00:28:40,686 --> 00:28:44,356
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
630
00:28:44,456 --> 00:28:47,159
සේවය, ඇය කියන්නට ඇත්තේ එයයි.
631
00:28:48,094 --> 00:28:49,728
මරියම් ආලෝකයක් විය
අඳුරේ.
632
00:28:49,829 --> 00:28:51,130
ඔව්.
633
00:28:51,230 --> 00:28:54,133
ඇය එය දැන සිටි නිසා ඇය නැවතී සිටියාය.
634
00:28:54,233 --> 00:28:57,303
ඔව්. ඇය. [මෘදු හිනාව]
635
00:28:58,304 --> 00:29:00,840
ඇය ඇත්තටම ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.
636
00:29:00,940 --> 00:29:02,975
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
637
00:29:03,075 --> 00:29:05,945
- [අඩි අඩි ළං වේ]
- [තට්ටු කරයි]
638
00:29:06,045 --> 00:29:07,646
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
639
00:29:07,746 --> 00:29:09,148
හේයි, මයික්.
640
00:29:09,248 --> 00:29:11,417
හේයි, ට්රේස්.
641
00:29:11,517 --> 00:29:12,751
ආයුබෝවන්.
642
00:29:14,653 --> 00:29:16,655
- හේයි, හේයි.
- [කලබල වීම]
643
00:29:16,755 --> 00:29:20,492
- ඔහ්. මේ ඔබේ බෑණා.
- [මයික්] ඔව්.
644
00:29:21,660 --> 00:29:22,694
[සිනා]
645
00:29:22,795 --> 00:29:24,430
[ට්රේසි]
ඔබට කෑම ටිකක් අවශ්යයි, නැත්නම් ...
646
00:29:24,530 --> 00:29:26,198
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
මම පසුව යමක් ගන්නම්.
647
00:29:26,298 --> 00:29:28,835
කමක් නැහැ. අපි ආපහු එන්නම්.
[සිපගැනීමේ ශබ්ද]
648
00:29:28,935 --> 00:29:31,203
ඔහ්. නැහැ ඉදිරියට යන්න.
649
00:29:31,303 --> 00:29:33,472
හරි හරී. ඔව්.
650
00:29:33,572 --> 00:29:35,207
ඔව්.
651
00:29:38,444 --> 00:29:39,645
[මයික්]
ඉතින්, අයිරිස්, ඇත්තෙන්ම,
652
00:29:39,745 --> 00:29:42,114
නිව් යෝර්ක් වල මේ මිනිහව දන්නවා නේද?
653
00:29:42,214 --> 00:29:43,916
ඒ නිසා ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
654
00:29:44,016 --> 00:29:45,484
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට ඇයට පුළුවන්
655
00:29:45,584 --> 00:29:47,019
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උදව් කරන්න,
සමහරවිට ඇයට බැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
656
00:29:47,119 --> 00:29:49,989
නමුත් ඇයට තිබිය නොහැක
මා සමඟ ඕනෑම සම්බන්ධතාවක්.
657
00:29:50,089 --> 00:29:54,326
ඒ කියන්නේ ඔයා, කියන්නේ Tracy,
ඒ සියල්ල, හරිද?
658
00:29:54,426 --> 00:29:57,163
ඉතින් ඇය නැවත කාවෝ වෙත යනවාද?
[පැකිලෙන්නන්]
659
00:29:57,263 --> 00:29:58,865
ඔව්,
ඒක තමයි මම කිව්වේ කයිල්.
660
00:29:58,965 --> 00:30:00,432
ඔබ අවධානය යොමු කළාද?
661
00:30:00,532 --> 00:30:02,368
නැහැ, මම අහගෙන ඉන්නවා.
මම සකසමින් සිටිමි. ජරාව.
662
00:30:02,468 --> 00:30:03,903
ඔව්. මම දන්නවා, මම දන්නවා. මම දන්නවා.
663
00:30:04,003 --> 00:30:05,637
- ජරාව.
- මගුල්...
664
00:30:05,737 --> 00:30:07,173
[කයිල් කෙඳිරිගායි]
665
00:30:07,273 --> 00:30:08,807
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්.
666
00:30:08,908 --> 00:30:10,442
ම්...
667
00:30:10,542 --> 00:30:11,911
මම ට්රේසිට කියන්නම්, ඔයා දන්නවා.
668
00:30:12,011 --> 00:30:15,581
මගුල අපි කවදාවත් ඇයව දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
ඔබ දන්නවා, කුමක් වුවත්.
669
00:30:19,118 --> 00:30:20,752
රොබට් ඔබට අවසර දුන් බව ඇසිණි.
670
00:30:24,056 --> 00:30:26,058
ඔව්, මම ඉස්සරහින් එළියට යනවා
වෙනසක් සඳහා මේ ජරාව.
671
00:30:26,158 --> 00:30:28,194
ඔව්, ඔබ.
672
00:30:28,294 --> 00:30:30,897
ට්රේසි කිව්වා අම්මා ආඩම්බර වෙයි කියලා.
673
00:30:30,997 --> 00:30:32,698
[මයික්]
ඇය වනු ඇත.
674
00:30:33,665 --> 00:30:36,468
අම්මා ආඩම්බර වෙයි අයියේ.
675
00:30:37,269 --> 00:30:38,938
[මෘදු හිනාව]
676
00:30:39,038 --> 00:30:41,240
♪ ටෙන්ඩර් සංගීතය ♪
677
00:30:42,108 --> 00:30:44,310
[දුරකථන නාද වේ]
678
00:30:44,410 --> 00:30:46,278
ඔව්?
679
00:30:46,378 --> 00:30:47,579
[බනී]
ඔබ එක් ස්ථීර බූරුවෙක්
680
00:30:47,679 --> 00:30:49,215
-අම්මා ෆකර්, මයික්.
- [මයික්] ඒයි,
681
00:30:49,315 --> 00:30:50,582
අම්මපා
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
682
00:30:50,682 --> 00:30:52,284
- ඔයා කොහේ ද?
- මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
683
00:30:52,384 --> 00:30:54,586
පස්වන සහ බටහිර කෙළවර,
විනාඩි පහක්.
684
00:30:54,686 --> 00:30:58,190
ඔව්. කමක් නැහැ. අපොයි.
685
00:30:58,290 --> 00:31:00,192
♪ ආතති සංගීතය ♪
686
00:31:00,292 --> 00:31:02,861
***
687
00:31:04,663 --> 00:31:06,899
[සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]
688
00:31:09,335 --> 00:31:11,470
[තිරිංග කෑගැසීම]
689
00:31:30,756 --> 00:31:32,824
මයික්, මේ මොන මගුලක්ද?
690
00:31:32,925 --> 00:31:34,560
ඔයා ඇත්තටම ගිහින් ගත්තා
එකම නිෂ්පාදනය සහ ආකෘතිය?
691
00:31:34,660 --> 00:31:37,063
ඔව්, අවම වශයෙන්
ඒක විශ්වාසයි.
692
00:31:37,163 --> 00:31:40,366
ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද? මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
693
00:31:43,135 --> 00:31:46,405
සහ ඔබ රිය පදවන්නේ නැති විට
22 සමග Escalade එකක්ද?
694
00:31:47,506 --> 00:31:48,407
සෑම වසරකම උසස් කරන්න.
695
00:31:48,507 --> 00:31:50,476
ඔව්, මට පේනවා.
696
00:31:51,343 --> 00:31:52,211
අපරාධය ගෙවන්නේ නැතැයි කියන්නේ කවුද?
697
00:31:52,311 --> 00:31:54,213
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
698
00:31:54,313 --> 00:31:56,615
බලන්න, ඔබට බොහෝ දේ කළ හැකිය
දේවල්, අම්මපා, හරිද?
699
00:31:56,715 --> 00:31:57,984
ඒත් ඔයාට මාව හොල්මන් කරන්න බෑ.
700
00:31:58,084 --> 00:31:59,485
ඔබට එය තේරෙනවාද?
701
00:31:59,585 --> 00:32:01,920
හේයි. මාව හූල්ලන්න එපා.
702
00:32:02,021 --> 00:32:03,222
ඔබ අතුරුදහන්.
703
00:32:03,322 --> 00:32:05,958
ඔබ රුසියානුවන් මත පෙරළන්න
කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමක් නොමැතිව,
704
00:32:06,058 --> 00:32:07,159
ඉන්පසු ඔබ ඒවා ආලෝකවත් කරන්න
705
00:32:07,259 --> 00:32:08,961
අවි ගබඩාවක් සමඟ
ඒක ෂුවර් ජරාවක් වගේ
706
00:32:09,061 --> 00:32:11,797
තුවක්කු සාප්පුවෙන් ආවේ නැහැ
ඔයාට පිස්සුද
707
00:32:11,897 --> 00:32:13,299
මදර් ෆකර් මගේ සැපයුම වැඩි කළා.
708
00:32:13,399 --> 00:32:14,900
- ඔව්.
- ඔයා මාව තල්ලු කරනවා, මම පස්සට තල්ලු කරනවා, මයික්.
709
00:32:15,001 --> 00:32:18,170
මම දන්නවා, මම එතන හිටියා,
සමාජ ශාලාවේ,
710
00:32:18,270 --> 00:32:19,571
ඔයා ඒක පත්තු කරනකොට.
711
00:32:19,671 --> 00:32:21,107
ඔයා මාව අරන් ගියා වගේ
පුවරුවෙන් ඉවතට.
712
00:32:21,207 --> 00:32:23,609
මොන මගුලක්ද ඔයා එල්ලිලා ඉන්නේ
එසේ නම් සෝවියට් සභාව සමඟ?
713
00:32:23,709 --> 00:32:25,277
මම උත්සාහ කළා
ඔබේ ගැටලුව විසඳීමට, බනී.
714
00:32:25,377 --> 00:32:26,312
මම දන්නවා
ඔවුන් ඔබේ සැපයුමට කළ දේ.
715
00:32:26,412 --> 00:32:28,480
ඔයා මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න ඕන.
716
00:32:28,580 --> 00:32:29,948
මට වෙඩි තියන්න එපා.
717
00:32:31,217 --> 00:32:33,419
කොමි අම්මලා
මෙතන නීති දන්නේ නැහැ.
718
00:32:33,519 --> 00:32:34,853
- කමක් නැහැ? ඒවා අලුත්.
- ඔව්, හොඳයි,
719
00:32:34,953 --> 00:32:36,989
ඔවුන් සිතන්නේ
ඔවුන් නීති ලිව්වා.
720
00:32:37,089 --> 00:32:38,757
මෝසෙස් වගේ පහළට එනවා
ටැබ්ලට් සමඟ
721
00:32:38,857 --> 00:32:40,226
සහ ආඥා,
මොන මගුලක් උනත්.
722
00:32:40,326 --> 00:32:42,261
[සිනාසෙයි] හොඳයි,
අපි මෝසෙස්ව ආපසු යැවීම වඩා හොඳය
723
00:32:42,361 --> 00:32:44,063
අර මගුල් කන්ද උඩට
හරිද?
724
00:32:44,163 --> 00:32:45,731
මෙතන ටැබ්ලට් නැහැ.
725
00:32:45,831 --> 00:32:47,933
මම අලුත් ගිවිසුම. ඔව්?
726
00:32:48,034 --> 00:32:51,737
අනික උන් හදනවා මට පේන්නෙ නෑ
දැන් කිසිම මගුලක් නෑ.
727
00:32:51,837 --> 00:32:54,440
- ඔව්, හොඳයි ...
- ඉතින් සමහර විට මගේ පණිවිඩය හිරවෙලා.
728
00:32:54,540 --> 00:32:56,775
ඔව්, සමහරවිට. සමහර විට.
729
00:32:56,875 --> 00:32:59,678
සමහර විට මම බ්ලොක් එකක් විසි කළා
ඔබ වෙනුවෙන්.
730
00:32:59,778 --> 00:33:02,648
මම දන්නේ නැහැ,
කොහොම හරි බනී...
731
00:33:02,748 --> 00:33:04,616
කිසිවෙකුට පහසු විවේකයක් නැත.
732
00:33:06,418 --> 00:33:07,886
[උඹලා]
733
00:33:12,291 --> 00:33:13,259
[හුස්ම පිට කරයි]
734
00:33:13,359 --> 00:33:14,926
ඔයා රොන්ඩා එක්ක කතා කරනවා මට ඇහුණා.
735
00:33:15,027 --> 00:33:16,495
ඔව්.
736
00:33:17,296 --> 00:33:18,897
මම ඔයාව හෙව්වා බනී.
737
00:33:18,997 --> 00:33:20,699
අනේ මචන් මාව පාවිච්චි කරන්න එපා
නිදහසට කරුණක් ලෙස
738
00:33:20,799 --> 00:33:22,534
- සහෝදරියක් බලන්න යන්න, එන්න.
- මම ඔයාව හෙව්වා.
739
00:33:22,634 --> 00:33:24,336
- මගුල මෙතනින් යන්න.
- ඔව්.
740
00:33:24,436 --> 00:33:27,073
- ඒ උනාට එයා හොදයි මචන්.
- ඔව්.
741
00:33:27,173 --> 00:33:29,775
ඔව්. ඇය සැබෑ ව්යවසායිකාවකි
එතනම.
742
00:33:29,875 --> 00:33:31,377
ඇය ඒ කුඩා කඩය ගත්තාය
මම ඇයට දුන්නා,
743
00:33:31,477 --> 00:33:35,181
ඇය එය හරවනවා
මොකක් හරි මගුලකට...
744
00:33:35,281 --> 00:33:36,715
සැබෑ
745
00:33:37,816 --> 00:33:41,120
- ඔව්.
- හ්ම්. [සිනාසෙයි]
746
00:33:41,220 --> 00:33:43,155
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
747
00:33:43,255 --> 00:33:44,356
ඔබට පිළියමක් අවශ්යද?
748
00:33:44,456 --> 00:33:46,725
ම්ම්ම්ම්. ඔව්.
749
00:33:48,227 --> 00:33:51,029
ඔබේ KPD කල්ලිය නොස්කොව් මත තබන්න
750
00:33:51,130 --> 00:33:54,533
ඔහු ඕනෑවට වඩා සමීප වීමට පෙර
මම ජීවත් වන ස්ථානයට.
751
00:33:55,634 --> 00:33:57,203
ඔබගේ දුරකථනය ගන්න.
752
00:33:57,303 --> 00:33:58,537
[දොර විවෘත වේ]
753
00:34:05,544 --> 00:34:07,146
[දුරින් සයිරන් නාද වේ]
754
00:34:07,246 --> 00:34:09,481
[මයික්]
බලන්න, අපට ඕනෑම තොරතුරක් අවශ්යයි
755
00:34:09,581 --> 00:34:10,982
එය ජරාව වළක්වයි
පිපිරීමෙන්,
756
00:34:11,083 --> 00:34:13,419
ඉතින් ඔහු කතා කරන්නේ කාටද,
ඔහු කරන ගනුදෙනු මොනවාද,
757
00:34:13,519 --> 00:34:14,586
අතීතයේ සිට ජරාව.
758
00:34:14,686 --> 00:34:15,821
ඒ වගේ දේවල්, හරිද?
ඕනෑම දෙයක්.
759
00:34:15,921 --> 00:34:17,689
බලන්න, අයිරිස්,
අපි ඉක්මනින්ම මෙය කරමු,
760
00:34:17,789 --> 00:34:18,957
ඉක්මනින්ම අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු,
හරිද?
761
00:34:19,057 --> 00:34:20,492
- [මයික්] ඔව්.
- මෙය අපව ගෙන යන්නේ,
762
00:34:20,592 --> 00:34:21,527
මෙයයි
වැදගත්ම කොටස, හරිද?
763
00:34:21,627 --> 00:34:22,928
ඔහ්, ඔයාට කෙලින්ම මගුල් කරන්න පුළුවන්.
764
00:34:23,028 --> 00:34:24,463
- [ඉයන්] නැහැ, අයිරිස්.
- [අයිරිස්] ඔබට මා අවසන් කිරීමට අවශ්යයි
765
00:34:24,563 --> 00:34:26,031
මගුල් කුණු ගොඩකද?
766
00:34:26,132 --> 00:34:27,333
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
767
00:34:27,433 --> 00:34:28,734
මේ යාලුවා මට ඉගැන්නුවා
වයරයක් අඳින්නේ කෙසේද.
768
00:34:28,834 --> 00:34:29,968
[මයික්]
අයිරිස්, අපිට බෑ...
769
00:34:30,068 --> 00:34:31,537
- නැහැ.
- අපිට ඔයාව එතනට යවන්න බෑ.
770
00:34:31,637 --> 00:34:32,871
අපිට තියෙන්න ඕන
ඇස් සහ කන් ඔබ වෙත.
771
00:34:32,971 --> 00:34:34,072
හොඳයි, ඔබ මාව ඇතුළට යවන්නේ නැහැ,
මයික්.
772
00:34:34,173 --> 00:34:35,574
මම මේ තේරීම කරනවා.
773
00:34:35,674 --> 00:34:37,976
මම යනවා.
මේ මම යනවා, හරිද?
774
00:34:41,980 --> 00:34:43,081
මාව විශ්වාස කරන්න.
775
00:34:43,182 --> 00:34:45,016
♪ ආතති සංගීතය ♪
776
00:34:45,117 --> 00:34:46,585
***
777
00:34:46,685 --> 00:34:48,019
හරි.
778
00:34:48,120 --> 00:34:50,722
මේක ගන්න.
779
00:34:51,657 --> 00:34:53,625
දෙවන දාහකයක් ලැබුණා.
අංකය එහි ඇත.
780
00:34:53,725 --> 00:34:56,428
සිට අමතන්න එපා
වෙනත් දුරකථනයක්, හරිද?
781
00:34:56,528 --> 00:34:58,830
ස්ථාවර දුරකථන භාවිතා නොකරන්න,
කාමර දුරකථනයක් භාවිතා නොකරන්න, කිසිවක් නැත.
782
00:34:58,930 --> 00:35:00,599
මගේ ඔෆිස් එකට කතා කරන්න එපා.
783
00:35:00,699 --> 00:35:02,468
ඔබ එහි යන්න,
ඔබ කෙලින්ම මෙහි එන්න,
784
00:35:02,568 --> 00:35:04,270
ඔබ එයින් මට කතා කරන්න.
785
00:35:04,370 --> 00:35:05,437
අපි පැහැදිලිද?
786
00:35:05,537 --> 00:35:07,373
♪ නිහඬ, නාට්යමය සංගීතය ♪
787
00:35:07,473 --> 00:35:08,974
***
788
00:35:09,074 --> 00:35:10,142
හරි.
789
00:35:10,242 --> 00:35:12,711
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
790
00:35:14,380 --> 00:35:17,583
ඔහු ඔබ පසුපස ආවා නම්
සහ මම කිසිවක් කළේ නැත ...
791
00:35:19,351 --> 00:35:20,686
මම ඒක කරනවා.
792
00:35:25,257 --> 00:35:26,658
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
793
00:35:26,758 --> 00:35:28,627
[දොර විවෘත වේ]
794
00:35:35,701 --> 00:35:40,138
♪ අසුබ, නාට්යමය සංගීතය ♪
795
00:35:40,239 --> 00:35:42,808
***
796
00:35:59,124 --> 00:36:01,126
හේයි.
797
00:36:01,227 --> 00:36:02,961
ඔබට ඇති බව ඔබ දන්නවා
ලොකු මගුලක් කටක්?
798
00:36:03,061 --> 00:36:05,197
මයික්, ඒකට යන්න දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.
799
00:36:05,297 --> 00:36:07,833
ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් වෙනත් දෙයක්.
800
00:36:07,933 --> 00:36:09,034
මයික්, මට ඕන ඔයාව පරිස්සමෙන් ඉන්න,
801
00:36:09,134 --> 00:36:10,168
- ඇයට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
- මම සනීපෙන්.
802
00:36:10,269 --> 00:36:11,737
ඇය සිවිල් වැසියෙකි.
803
00:36:11,837 --> 00:36:13,405
ඇය සාමාන්ය පුරවැසියෙක් නොවේ,
ඇය සොල්දාදුවෙක්,
804
00:36:13,505 --> 00:36:15,106
අපි වගේම මයික්.
ඔබට මිනිසුන් දහසක් ඇත
805
00:36:15,207 --> 00:36:16,908
ඔබ වෙනුවෙන් වෙඩි තැබීම
හැම මගුලම පැති වලින්.
806
00:36:17,008 --> 00:36:19,345
- ඇයට එය නිවැරදි කළ හැකිය, එසේ වේවා.
- ඔව්, හොඳයි ...
807
00:36:21,079 --> 00:36:22,648
... ඒක තමයි බලන්න වෙන්නේ.
808
00:36:25,150 --> 00:36:27,286
["Gargantuan" Bass Kleph විසිනි
සහ DJ Bam Bam වාදනය]
809
00:36:27,386 --> 00:36:29,621
***
810
00:36:30,889 --> 00:36:32,424
[කොන්ස්ටන්ටින්]
ඔයාට පස්සෙ මොකද උනේ...
811
00:36:32,524 --> 00:36:34,326
ඔබ කිංග්ස්ටවුන් හැර ගියාද?
812
00:36:34,426 --> 00:36:36,362
එය ආරක්ෂිතව ඇත්තේ කොතැනදැයි මම නොදනිමි.
813
00:36:38,464 --> 00:36:40,232
ඩෙට්රොයිට්හිදී අවසන් විය.
814
00:36:41,533 --> 00:36:42,968
කැඩිලැක් එකේ වැඩ කළා.
815
00:36:43,068 --> 00:36:44,770
[සිනාසෙයි]
816
00:36:44,870 --> 00:36:46,972
සහ හෙන්රි.
817
00:36:47,072 --> 00:36:48,139
මෝටර් රථ විධායකයින්.
818
00:36:48,240 --> 00:36:49,140
[සරදම්]
819
00:36:49,241 --> 00:36:50,842
[සිනාසෙයි]
820
00:36:50,942 --> 00:36:53,245
තාක්ෂණික බබාලා ඉන්නවා
දැන් එතනත්.
821
00:36:53,345 --> 00:36:55,447
ගැඹුරු සාක්කු. මම ඔක්කොම හරි කළා.
822
00:36:55,547 --> 00:36:57,316
හොඳින් කළා.
823
00:36:57,416 --> 00:36:59,618
ඔබ සැමවිටම හොඳින් කරන්න.
824
00:36:59,718 --> 00:37:01,487
[ගැඹුරු හුස්මක්]
එය තවමත් මා කෝපයට පත් කරයි,
825
00:37:01,587 --> 00:37:02,888
ඔහු ඔබව අඩු කළේ කුමක්ද?
826
00:37:02,988 --> 00:37:04,856
හ්ම්?
827
00:37:04,956 --> 00:37:06,725
මම බේරුණා.
828
00:37:08,026 --> 00:37:12,298
ඔබට සුදුසුයි
පැවැත්මට වඩා බොහෝ දේ.
829
00:37:15,367 --> 00:37:16,735
මයිලෝ මයෝපික් විය.
830
00:37:18,236 --> 00:37:19,505
ඔහු අගය අඩු කළේය
831
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
වඩාත්ම වටිනා විය යුතු දේ,
832
00:37:22,308 --> 00:37:24,943
සහ ඔහුගේ වැටීමට හේතු වූ දේ අගය කළේය.
833
00:37:27,613 --> 00:37:30,416
මම රසයට වෛර කරනවා
ඔහුගේ සල්ෆර් නම.
834
00:37:32,117 --> 00:37:34,152
අපි අපේ තට්ටම් පිරිසිදු කළ යුතුයි.
835
00:37:34,252 --> 00:37:35,487
මට ඒක බලාගන්න දෙන්න.
836
00:37:35,587 --> 00:37:37,289
ඔබේ බීම අවසන් කරන්න.
මම ඔබට අලුත් එකක් වත් කරන්නම්.
837
00:37:40,492 --> 00:37:42,193
[අයිරිස් සිනාසෙයි]
838
00:37:46,164 --> 00:37:49,501
එතකොට ඔයා මට කියන්න...
839
00:37:51,370 --> 00:37:52,538
...ඔහු කරන සියලුම දේවල්
840
00:37:52,638 --> 00:37:56,375
ඔබව යටත් කළා, හ්ම්?
841
00:37:57,576 --> 00:38:00,346
එයා කරපු දේවල්...
842
00:38:00,446 --> 00:38:03,148
ඔහු ඔබව කරවූ දේවල්.
843
00:38:03,248 --> 00:38:05,951
මට කියන්න.
844
00:38:07,986 --> 00:38:10,221
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
845
00:38:15,527 --> 00:38:18,564
ඔබට මතක ඇති
අර මගුල මැක්ඩැනියෙල්?
846
00:38:19,465 --> 00:38:21,232
අහ්, මෝටර්මවුත්?
847
00:38:21,333 --> 00:38:22,901
පාවිච්චි කරපු කොල්ලා
මගේ පියා සමඟ සේවය කිරීමට?
848
00:38:23,001 --> 00:38:26,338
Motormouth සිට Motor City,
සහ ඔය ඔක්කොම මගුල් කතා.
849
00:38:26,438 --> 00:38:28,674
ඩෙට්රොයිට් සහ 70 දශකය
සහ හෙරොයින්
850
00:38:28,774 --> 00:38:30,308
සහ මගුල් සිරුරු පහත වැටේ.
851
00:38:30,409 --> 00:38:33,178
- මි.මී.
- ඔහු පිස්සෙක් විය
852
00:38:33,278 --> 00:38:35,347
- හාඩ්කෝර් පැරණි පාසල් පොලිස් නිලධාරියා.
- ඔව්.
853
00:38:35,447 --> 00:38:36,415
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
854
00:38:36,515 --> 00:38:38,249
මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි වුණා
855
00:38:38,350 --> 00:38:40,419
කොහොමද මගුල ඔයා යන්නෙ
856
00:38:40,519 --> 00:38:42,888
මෙම ආකාරයේ ක්රියාවකින්
සහ කලින් විශ්රාම ගත හැකිද?
857
00:38:42,988 --> 00:38:45,323
මම නිකම්...
858
00:38:45,424 --> 00:38:47,092
- ඔබට ඉවත්ව යාමට අවශ්යද?
- මගුලක් නෑ.
859
00:38:47,192 --> 00:38:50,028
ඔබට ඉවත්ව යා නොහැක
මේ මගුලෙන්.
860
00:38:51,463 --> 00:38:53,832
මට විශ්වාසයි මගුලක් වගේ
අපි එය අවසන් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට,
861
00:38:53,932 --> 00:38:57,436
මේ මගුලක්
එහාට මෙහාට, මයිකී.
862
00:38:59,137 --> 00:39:01,306
ඔව්, එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
863
00:39:01,407 --> 00:39:04,009
භූමිකම්පාවකින් පිටත හෝ
864
00:39:04,109 --> 00:39:05,911
වල්ගා තරුවක් හෝ වෙනත් දෙයක්, හරිද?
865
00:39:07,345 --> 00:39:09,648
මෙම නගරය ගොඩනඟා ඇත්තේ පළිගැනීම සඳහා ය.
866
00:39:11,383 --> 00:39:13,284
බයිබලානුකුල.
867
00:39:14,152 --> 00:39:15,954
බිඳීමට සැබෑ අමාරු පුරුද්ද.
868
00:39:17,489 --> 00:39:19,825
- [කොන්ස්ටන්ටින්] දැන්, මේ දේවල් ...
- [අයිරිස් සිනාසෙයි]
869
00:39:19,925 --> 00:39:21,192
... සුවිශේෂී වේ.
870
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
හරි. [සිනාසෙයි]
871
00:39:23,562 --> 00:39:25,531
[කොන්ස්ටන්ටින්]
ඔහ්, ඒක හරිම හොඳයි.
872
00:39:25,631 --> 00:39:28,033
[නැටුම් සමාජ සංගීත වාදනය]
873
00:39:28,133 --> 00:39:30,736
***
874
00:39:30,836 --> 00:39:32,003
[ආශ්වාස කරයි]
875
00:39:32,103 --> 00:39:34,406
[කෙඳිරිගාමින්] මගුලක්.
876
00:39:34,506 --> 00:39:35,474
[ප්රකාශ කරයි]
877
00:39:35,574 --> 00:39:37,275
ඔබේ සම මෙන් ක්රීම් පාටයි.
878
00:39:37,375 --> 00:39:38,444
කට වහපන්.
879
00:39:38,544 --> 00:39:40,579
අහ්, මගුලක්. [උඹලා]
880
00:39:42,681 --> 00:39:43,815
[ආශ්වාස කරයි]
881
00:39:44,883 --> 00:39:47,385
ඔහ්! [කෙඳිරිගාමින්]
882
00:39:48,820 --> 00:39:49,755
ඔහ්. [ආශ්වාස කරයි]
883
00:39:49,855 --> 00:39:51,923
- ඒක හොඳයි.
- ආ, ඔව්.
884
00:39:52,023 --> 00:39:54,660
දැන් මොකද අයිරිස්,
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?
885
00:39:54,760 --> 00:39:55,794
ආ...
886
00:39:59,498 --> 00:40:01,132
මම කැවෝ එකේ වැඩ කරන්නම්.
887
00:40:01,232 --> 00:40:02,300
හ්ම්.
888
00:40:02,400 --> 00:40:04,670
- දැනට.
- හ්ම්.
889
00:40:06,337 --> 00:40:07,739
හොස්ටස් කෙනෙක්.
890
00:40:08,540 --> 00:40:10,075
අපේ අලුත් ටැටියානා.
891
00:40:11,076 --> 00:40:12,444
නැත.
892
00:40:15,146 --> 00:40:16,414
[ආශ්වාස කරයි]
893
00:40:16,515 --> 00:40:18,116
ටැටියානාට වඩා හොඳයි.
894
00:40:18,216 --> 00:40:21,419
මගේ හිතේ සැකයක් නෑ. [ආශ්වාස කරයි]
895
00:40:21,520 --> 00:40:23,321
නමුත් කිංග්ස්ටවුන්
එය හැරවුම් මාර්ගයක් පමණක්ද?
896
00:40:23,421 --> 00:40:26,424
අපේ ගෙදර නිව් යෝර්ක්,
සහ අපි නිව්යෝර්ක් වෙත ආපසු එන්නෙමු,
897
00:40:26,525 --> 00:40:29,160
සහ මේ-මේ වැඩ
අපි මෙතන කරන්නම්,
898
00:40:29,260 --> 00:40:31,396
එය අපගේ ප්රතිලාභ උපයා දෙනු ඇත.
899
00:40:32,363 --> 00:40:34,099
මට ඔයා නැතුව පාලුයි කෝනී.
900
00:40:34,199 --> 00:40:36,735
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.
901
00:40:38,103 --> 00:40:40,672
අපේ ගිනි තැබීමට
එකට සතුටක් නැති දවස්.
902
00:40:41,907 --> 00:40:43,241
චියර්ස්.
903
00:40:43,341 --> 00:40:44,843
ඔයා දන්නවනේ, මට තේරෙනවා.
904
00:40:44,943 --> 00:40:47,212
- මොකක්ද ගන්න?
- සම්පූර්ණ අයිරිස් දේ.
905
00:40:47,312 --> 00:40:49,380
ඔයාට හොඳයි.
906
00:40:49,481 --> 00:40:50,882
[සිනාසෙයි]
907
00:40:50,982 --> 00:40:53,118
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
ඒ ගැන පොන්නයෙක්.
908
00:40:53,919 --> 00:40:57,088
ස්ට්රෝබෙරි-blonde albatross.
909
00:40:57,188 --> 00:40:58,524
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
910
00:40:58,624 --> 00:40:59,991
නැද්ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
911
00:41:00,091 --> 00:41:03,328
ඔබ යම් ආකාරයක මායාකාරියක්,
ඒ සියල්ල දැකිය හැකිද?
912
00:41:03,428 --> 00:41:04,630
ඔයා වගේ, මොකක්ද,
913
00:41:04,730 --> 00:41:07,332
- මගුල Gandalf?
- [සිනාසෙයි]
914
00:41:07,432 --> 00:41:09,601
ඒයි, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
සහ රෙබෙකා?
915
00:41:09,701 --> 00:41:12,470
හහ්? ඔබ තවමත් ඇගේ බළලා දෙස බලා සිටිනවාද?
916
00:41:12,571 --> 00:41:14,940
ඔයා දන්නවනේ, මට මගුලක් කියන්න බෑ
ඔබට යමක්, ඔබ එය දන්නවාද?
917
00:41:15,040 --> 00:41:16,174
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
918
00:41:18,544 --> 00:41:19,711
මි.මී.
919
00:41:19,811 --> 00:41:22,313
මම අයිරිස් ප්රාර්ථනා කරනවා
කවදාවත් මෙහෙ ආවේ නෑ මචන්.
920
00:41:22,413 --> 00:41:24,315
දැන් ඇය කවදාවත් මග හැර යන්නේ නැත.
921
00:41:24,415 --> 00:41:26,017
[සුසුම් හෙළයි]
922
00:41:26,117 --> 00:41:28,019
මම දන්නවා. මට ඇය ගැන දැනෙනවා.
923
00:41:28,119 --> 00:41:30,756
එයා ඔයාගේ අම්මා කෙනෙක්
ඇගේ පියාපත් යටතට ගෙන ඇත.
924
00:41:30,856 --> 00:41:33,959
ඔව්, එතනින් තමයි මේක ගන්නෙ
මුලු මගුල් ගැලවුම්කාර ජරාව.
925
00:41:34,059 --> 00:41:35,694
මම ගැලවුම්කරුවෙකු නොවේ.
926
00:41:35,794 --> 00:41:37,095
නැහැ, ඔබ වැඩියි
වේදනාවක්.
927
00:41:37,195 --> 00:41:38,964
මගුලක්.
928
00:41:39,064 --> 00:41:41,900
හොඳයි, මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්,
මට ඔයාගේ අම්මා නැතුව පාලුයි.
929
00:41:43,034 --> 00:41:44,736
ඔව්.
930
00:41:46,572 --> 00:41:47,906
ඔව්.
931
00:41:51,910 --> 00:41:53,111
[ආශ්වාස කරයි]
932
00:41:53,211 --> 00:41:54,412
ඔහ්.
933
00:41:54,512 --> 00:41:56,281
ඔහ්, වාව්.
934
00:41:56,381 --> 00:41:58,449
[නැටුම් සමාජ සංගීත වාදනය]
935
00:41:58,550 --> 00:42:01,186
***
936
00:42:03,121 --> 00:42:05,056
එක්ක එන්න.
937
00:42:05,156 --> 00:42:06,324
එන්න දේවදූතයා.
938
00:42:06,424 --> 00:42:08,526
♪ නිහඬ, සැක සහිත සංගීතය ♪
939
00:42:08,627 --> 00:42:10,862
***
940
00:42:12,330 --> 00:42:13,965
හේයි.
941
00:42:15,466 --> 00:42:17,168
මොකක් හරි වෙලා.
942
00:42:18,303 --> 00:42:20,205
ඔවුන් තට්ටුවේ.
943
00:42:21,372 --> 00:42:23,875
- කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
944
00:42:34,319 --> 00:42:36,554
***
945
00:42:48,133 --> 00:42:50,135
හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද
ඇස් අරින්නද?
946
00:42:50,235 --> 00:42:52,203
අපොයි, මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
තාරකා ව්යාපෘතිය?
947
00:42:52,303 --> 00:42:53,839
[කොන්ස්ටන්ටින්] තවත් වෙනසක්
මා සහ මයිලෝ අතර,
948
00:42:53,939 --> 00:42:55,841
මම මගේ ව්යාපාරය ගැන අවධානයෙන් ඉන්නවා.
949
00:42:57,242 --> 00:42:59,410
ඔයාට ඒක පේනවද?
950
00:42:59,510 --> 00:43:00,646
බරක් නැත, ගණන් කිරීමක් නැත.
951
00:43:00,746 --> 00:43:03,081
හුදෙක් විශ්වාසය.
952
00:43:04,683 --> 00:43:07,052
***
953
00:43:15,526 --> 00:43:17,028
ඔවුන් ඔබව රවටන්නේ නැද්ද?
954
00:43:19,164 --> 00:43:22,734
මොකද වෙන්නේ
මාව රවට්ටන මිනිස්සුන්ටද?
955
00:43:29,741 --> 00:43:30,709
[කොන්ස්ටන්ටින්]
ඔබට සහ මට යමක් තිබේ
956
00:43:30,809 --> 00:43:32,610
පොදුවේ, කුඩා කුරුල්ලා.
957
00:43:32,711 --> 00:43:34,379
මයිලෝ කිසිදා සන්තක නොකළ දෙයක්.
958
00:43:35,180 --> 00:43:37,315
අපි දන්නවා
අපේ ගංගාවල උල්පත,
959
00:43:37,415 --> 00:43:40,819
ඔබ එය දන්නේ නම්, ඔබ දන්නවා
ධෛර්යය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද.
960
00:43:44,622 --> 00:43:46,557
එන්න.
961
00:43:49,661 --> 00:43:51,562
♪ නිහඬ, නාට්යමය සංගීතය ♪
962
00:43:51,663 --> 00:43:54,165
***
963
00:44:01,039 --> 00:44:02,774
සාදය අවසන් බව අනුමාන කරන්න.
964
00:44:04,876 --> 00:44:06,577
මෙය කිරීම ගැන ස්තුතියි.
එය අගය කරන්න.
965
00:44:06,678 --> 00:44:07,913
ඔව් ඔව්.
966
00:44:10,615 --> 00:44:13,885
[කොන්ස්ටන්ටින් සිනා සෙමින්]
967
00:44:13,985 --> 00:44:15,921
ඔයා හිතන්නේ මේක වැඩියි කියලද?
968
00:44:16,554 --> 00:44:18,389
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
969
00:44:18,489 --> 00:44:19,891
[ආශ්වාස කරයි]
970
00:44:19,991 --> 00:44:21,259
අනේ දෙවියනේ.
971
00:44:21,359 --> 00:44:22,660
කොහොමද ඔයාට නැත්තේ
මගුල් හෘදයාබාධයක් තිබුණාද?
972
00:44:22,761 --> 00:44:24,229
[කෙඳිරිගාමින්] හොඳ ජාන.
973
00:44:24,329 --> 00:44:25,630
[ආශ්වාස කරයි]
974
00:44:25,731 --> 00:44:27,398
මෙන්න, ආදරය.
975
00:44:27,498 --> 00:44:28,767
මම හොඳින්.
976
00:44:29,801 --> 00:44:32,303
මම පටන් ගන්න ඕනේ
අනෙක් පැත්තට යනවා.
977
00:44:33,338 --> 00:44:35,040
බලන්න මට ලැබුණු දේ.
978
00:44:36,441 --> 00:44:37,342
- ආ.
- ම්ම්ම්.
979
00:44:37,442 --> 00:44:38,710
ශේෂය යනු සියල්ලයි.
980
00:44:38,810 --> 00:44:40,045
[අයිරිස්]
මි.මී.
981
00:44:52,323 --> 00:44:54,793
ඔහ්, නැහැ, අයිරිස්.
982
00:44:54,893 --> 00:44:56,494
නැත, මෙය සිදු නොවනු ඇත.
983
00:44:56,594 --> 00:44:57,863
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
984
00:44:57,963 --> 00:44:59,564
ඒකේ හොඳ ඩෙඩ්බෝල්ට් එකක් තියෙනවා.
985
00:44:59,664 --> 00:45:02,100
ඔව්, ඒ වගේම පණුවන්,
සැකයක් නැත.
986
00:45:03,068 --> 00:45:04,502
අපි උදේ එය අමතන්නෙමු.
987
00:45:04,602 --> 00:45:05,837
හරි හරී.
988
00:45:07,806 --> 00:45:09,440
මෙන්න හොඳයි.
989
00:45:09,540 --> 00:45:10,809
ඔයාට ස්තූතියි.
990
00:45:10,909 --> 00:45:12,643
වඩාත්ම විනෝදජනකයි
මට ගොඩක් කාලෙකින් තිබුනා.
991
00:45:12,744 --> 00:45:13,711
- Mwah.
- Mwah.
992
00:45:13,812 --> 00:45:15,180
[කොන්ස්ටන්ටින්]
පැරණි කාලය,
993
00:45:15,280 --> 00:45:17,048
නව ආරම්භයන්.
994
00:45:21,853 --> 00:45:23,321
[ඉයන්]
මෙන්න ඇය,
995
00:45:23,421 --> 00:45:25,056
එහි ඇය සිටී.
996
00:45:30,395 --> 00:45:33,198
- ඔන්න අපි යනවා. ඔන්න අපි යනවා.
- [ජංගම දුරකථන නාද වේ]
997
00:45:33,298 --> 00:45:34,800
හේයි, මට ඔයාව පේනවා.
998
00:45:34,900 --> 00:45:36,835
ඔබ ආරක්ෂිතද? ඔයා හොඳයි?
999
00:45:36,935 --> 00:45:38,403
මම ඇතුලේ, මයික්. මම මගුල් කරනවා.
1000
00:45:38,503 --> 00:45:39,704
ඒක ගොඩක් හොඳ වුණා.
1001
00:45:39,805 --> 00:45:42,173
[ආශ්වාස කරයි]
ඔයාට මාව විශ්වාසද?
1002
00:45:42,273 --> 00:45:44,810
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?
- ඔව්.
1003
00:45:44,910 --> 00:45:48,579
අම්මෝ මම දෙයක් දැක්කා.
1004
00:45:48,679 --> 00:45:50,148
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
1005
00:45:50,248 --> 00:45:53,451
සුදු බලය මුදල්,
රුසියානු ඖෂධ. ඔවුන් වෙළඳාම් කළා
1006
00:45:53,551 --> 00:45:55,453
මට ඉදිරියෙන්. කොන්ස්ටන්ටින්
1007
00:45:55,553 --> 00:45:56,922
- සහ මගුල් ආර්යයන්.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
1008
00:45:57,022 --> 00:45:58,589
ඉන්න, අයිරිස්, අයිරිස්,
ඔබ සහතික විය යුතුයි.
1009
00:45:58,689 --> 00:46:00,558
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
එය AB බව ඔබට විශ්වාසද?
1010
00:46:00,658 --> 00:46:03,028
ඔව්, මම හිතන්නේ මම දන්නවා, මයික්.
1011
00:46:03,829 --> 00:46:04,796
හරි හරී.
1012
00:46:04,896 --> 00:46:07,398
හරි හරී. හොඳයි, ඔබ හොඳින් කළා.
1013
00:46:07,498 --> 00:46:08,699
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම සතුටක්.
1014
00:46:08,800 --> 00:46:10,701
♪ නිහඬ, නාට්යමය සංගීතය ♪
1015
00:46:10,802 --> 00:46:13,038
***
1016
00:46:15,473 --> 00:46:17,308
[සුසුම් හෙළයි]
1017
00:46:18,877 --> 00:46:20,578
මගුලක්.
1018
00:46:20,678 --> 00:46:22,480
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.
1019
00:46:23,448 --> 00:46:25,483
***
1020
00:46:36,561 --> 00:46:38,796
♪ නාට්යමය, ශෝකජනක සංගීතය ♪
1021
00:47:06,191 --> 00:47:08,426
***